1
00:01:47,357 --> 00:01:51,225
لا فائدة يا ميل.
المكان مثل المنخل.

2
00:01:51,394 --> 00:01:55,228
سوف يستغرق الأمر كل الخرق في باريس
لحشو نصف ثقوبها.

3
00:01:55,398 --> 00:01:56,922
باريس.

4
00:01:57,100 --> 00:02:00,297
واسع. بلا حراك.

5
00:02:00,470 --> 00:02:04,600
أم عملاقة تتأملها
ملايين الأطفال، الطيبين والأشرار.

6
00:02:05,775 --> 00:02:08,835
إنها رائعة يا سيزان.
يجب أن ترسمه.

7
00:02:09,012 --> 00:02:11,037
كما سأكتبها يومًا ما.

8
00:02:11,614 --> 00:02:14,481
لا يا زولا. إنه ميؤوس منه.

9
00:02:14,651 --> 00:02:18,917
أنت تعلم أن الناس لا يريدون
لرؤية الوجه الصارخ للحقيقة.

10
00:02:20,490 --> 00:02:24,927
إنهم يفضلون ذلك كثيرًا
أضواء معطرة مثل هذه.

11
00:02:25,829 --> 00:02:28,957
يجب أن يحرقوا
مثل شيء نجس.

12
00:02:29,132 --> 00:02:31,692
لماذا يا بول، هذا رائع.

13
00:02:31,868 --> 00:02:35,133
لماذا لم تفكر في ذلك من قبل؟
سيكون لدينا النار!

14
00:02:35,305 --> 00:02:37,170
- يمكننا بيعها و...
- ماذا؟

15
00:02:37,340 --> 00:02:40,434
وفضح الآخرين
إلى نفاقهم النتن؟

16
00:02:40,610 --> 00:02:43,170
لا يا صديقي. سنحرقهم...

17
00:02:43,346 --> 00:02:48,079
...ودع صفحاتهم الكاذبة
تدفئة عظام رجال الحقيقة!

18
00:02:48,918 --> 00:02:51,386
ها نحن ذا.

19
00:02:53,857 --> 00:02:58,760
حسنا، انظر إلى ذلك. حتى الموقد القديم
المتمردين على القمامة الحقيرة.

20
00:03:06,169 --> 00:03:07,397
أغلق تلك النافذة!

21
00:03:07,570 --> 00:03:10,095
- هل تريد مني أن أصاب بالبرد؟
- لكننا سوف نختنق.

22
00:03:10,273 --> 00:03:12,673
سيكون ذلك أفضل من الهلاك
من المسودة.

23
00:03:12,842 --> 00:03:15,538
أوه، أنت ومسوداتك.

24
00:03:19,115 --> 00:03:20,980
إنه الكونسيرج...

25
00:03:21,150 --> 00:03:24,278
.. للإيجار.
- وقال انه سوف يركلنا في الشارع.

26
00:03:25,054 --> 00:03:27,716
لا تسمح له بالدخول. أخبره أنني في السرير.

27
00:03:27,891 --> 00:03:30,826
بعض الأمراض الرهيبة.
انها اصطياد. أي شئ.

28
00:03:36,900 --> 00:03:40,961
- من هذا؟
- إنها والدة ميل.

29
00:03:42,639 --> 00:03:46,439
- ادخلي يا مدام زولا.
- شكرا، بول.

30
00:03:46,609 --> 00:03:50,477
ميل، لماذا أنت في السرير؟
هل أنت مريض؟

31
00:03:50,647 --> 00:03:54,845
إنه يمزق قلبي لرؤيتك
العيش بهذه الطريقة، والآن يجب أن ينتهي.

32
00:03:55,018 --> 00:03:58,078
هراء، <i>ماما</i>. أنا
سيد الحروف المستقل...

33
00:03:58,254 --> 00:04:01,121
...وقريبا سوف يتعرف علي العالم.

34
00:04:01,291 --> 00:04:02,849
سيزان؟

35
00:04:03,459 --> 00:04:07,987
- ألكسندرين، ادخلي.
- ألكسندرين، هنا؟ أين؟

36
00:04:08,164 --> 00:04:11,861
ألكسندرين! محبوب.

37
00:04:14,337 --> 00:04:17,568
أوه، حبيبي، لدينا
أخبار رائعة لك.

38
00:04:17,740 --> 00:04:20,004
- لديك وظيفة.
- لديك وظيفة.

39
00:04:20,743 --> 00:04:22,734
وظيفة؟

40
00:04:22,979 --> 00:04:28,884
لدي وظيفة؟
سيزان! هل سمعت؟ لدي وظيفة!

41
00:04:33,923 --> 00:04:36,289
أي نوع من العمل؟

42
00:04:36,459 --> 00:04:39,360
لن أبيع مواهبي
إلى أي كذب...

43
00:04:39,529 --> 00:04:42,464
هذه وظيفة مع لا رو،
ناشر الكتاب العظيم.

44
00:04:42,632 --> 00:04:48,036
عليك أن تكون كاتبًا. يا حبيبي،
يمكننا أن نتزوج الآن.

45
00:04:48,204 --> 00:04:50,229
هذا رائع!

46
00:04:50,406 --> 00:04:52,636
الآن سيكون لدي الوقت لإنهاء كتابي.

47
00:04:52,809 --> 00:04:55,539
ربما حتى تجعل La Rue ينشرها.

48
00:04:56,679 --> 00:04:58,306
سيزان، خذي معطف <i>ماما</i>.

49
00:04:59,048 --> 00:05:01,710
بول، احصل على اللحم والخبز!

50
00:05:24,173 --> 00:05:27,040
- ما هذا؟
- ميل، أنا أكره أن أزعجك بهذه الطريقة...

51
00:05:27,210 --> 00:05:29,906
...ولكن الجزار يرفضنا
أي مزيد من الائتمان.

52
00:05:30,079 --> 00:05:33,537
- أخبرته أننا سنستقر في نهاية الشهر.
- لكنه يريد ذلك الآن.

53
00:05:33,716 --> 00:05:37,379
وكان المالك سيئًا جدًا
حول الإيجار مرة أخرى هذا الصباح.

54
00:05:37,553 --> 00:05:41,819
- ألا يمكنك أن تطلب سلفة أخرى؟
- لقد حصلت بالفعل على تقدمين هذا الشهر.

55
00:05:41,991 --> 00:05:45,256
- أنت مطلوب في المكتب على الفور.
- نعم.

56
00:05:45,428 --> 00:05:48,886
سأفعل كل ما بوسعي.
لا تقلق يا عزيزي.

57
00:05:56,005 --> 00:05:58,769
هذا هو وكيل الشرطة.
لديه ما يقوله.

58
00:05:58,941 --> 00:06:01,637
هل لديك كتاب اسمه
<i>اعترافات كلود</i>؟

59
00:06:02,011 --> 00:06:06,141
- نعم.
- المدعي العام مستاء للغاية.

60
00:06:06,315 --> 00:06:08,442
- لماذا؟
- إنه كتاب سيء.

61
00:06:08,618 --> 00:06:10,848
- مكتوبة بشكل سيء؟
- إنه كتاب مسيء.

62
00:06:11,020 --> 00:06:14,114
- سوف يلحق ضرراً كبيراً بالآداب العامة.
- التزم الصمت.

63
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
لقد كنا نتابع كتاباتك
شاب.

64
00:06:17,093 --> 00:06:21,154
أنت مثير للمشاكل. مقالاتك،
مهاجمة كبار أدباءنا..

65
00:06:21,330 --> 00:06:24,697
...الفنون، وانتقاد السلطات المدنية.

66
00:06:25,268 --> 00:06:28,032
ربما هناك شيء ما
الأفضل بالنسبة لي أن أنتقد؟

67
00:06:28,204 --> 00:06:31,537
لا أريد أيًا من وقاحتك.
عليك أن توقفه.

68
00:06:31,707 --> 00:06:34,039
هذا تحذير رسمي

69
00:06:35,645 --> 00:06:39,103
- أتمنى ألا أضطر للمجيء إلى هنا مرة أخرى.
-أدركت يا سيدي...

70
00:06:39,282 --> 00:06:41,443
...أن كتابه لم ينشر بواسطتي.

71
00:06:41,617 --> 00:06:46,179
ولكن تم كتابته من قبل موظفك.
وهذا يجعلك مسؤولاً بموجب القانون.

72
00:06:48,191 --> 00:06:51,592
- حسنًا.
- لم أقصد أن أسبب لك مشكلة.

73
00:06:51,761 --> 00:06:56,391
لماذا تكتب مثل هذه الأشياء المزعجة
عندما يكون هناك الكثير من الأشياء الممتعة في الحياة؟

74
00:06:56,566 --> 00:06:58,056
والعديد من الأشياء غير السارة.

75
00:06:58,234 --> 00:07:02,068
هذا ليس من شأنك أثناء عملك
بالنسبة لي. يجب أن أطردك...

76
00:07:02,238 --> 00:07:04,832
...ولكنني سأعطيك فرصة أخرى.
- شكرًا لك.

77
00:07:05,007 --> 00:07:10,104
ولكن من الآن فصاعدا، سوف تميل بصرامة
إلى عملك والتوقف عن كتابة القمامة.

78
00:07:11,347 --> 00:07:17,775
- ماذا؟ هل هذا تبادل سيء للوظيفة؟
- تبادل سيء للغاية يا سيد لا رو.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,015
هنا هو الأجر الخاص بك
حتى نهاية الشهر.

80
00:07:25,128 --> 00:07:26,720
اخرج.

81
00:07:28,498 --> 00:07:30,728
- أنا ممتن جدا لك.
- ماذا؟

82
00:07:30,900 --> 00:07:33,596
للسماح لي بالتكريس
كل وقتي لكتاباتي

83
00:07:33,769 --> 00:07:35,634
ثم المضي قدما في الخربشة الخاصة بك.

84
00:07:35,805 --> 00:07:38,365
وربما معدة هزيلة
سوف يعلمك أفضل!

85
00:07:38,541 --> 00:07:41,374
لكن المعدة السمينة تلتصق بعيدًا جدًا،
السيد لا رو.

86
00:07:41,544 --> 00:07:44,638
يمنعك من الرؤية
ما يحدث حولك.

87
00:07:44,814 --> 00:07:49,217
بينما تنمو أكثر بدانة وأكثر ثراء
تنشر حلوياتك المقززة...

88
00:07:49,385 --> 00:07:52,320
...سأصبح شامة،
حفر هنا، وتأصيل هناك.

89
00:07:52,488 --> 00:07:56,686
إثارة الفوضى الفاسدة بأكملها
حيث الحياة صعبة وخام وقبيحة.

90
00:07:56,859 --> 00:08:01,228
لن تحب رائحة كتبي.
ولن يفعل المدعي العام.

91
00:08:01,397 --> 00:08:05,390
ولكن عندما تكون الرائحة قوية بما فيه الكفاية،
ربما سيتم فعل شيء حيال ذلك.

92
00:08:05,568 --> 00:08:07,297
يوم جيد!

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,481
أنت هناك! يتمسك!

94
00:08:24,654 --> 00:08:27,748
- يتمسك!
- توقف عن الصراخ ودعنا ننام.

95
00:08:27,924 --> 00:08:29,789
امرأة قفزت للتو في النهر.

96
00:08:29,959 --> 00:08:33,690
إنها أفضل حالاً من كل هؤلاء.

97
00:09:07,563 --> 00:09:10,794
- لماذا لم تكن أبواب الأمان مغلقة؟
- أبواب الأمان؟

98
00:09:10,967 --> 00:09:14,994
- لا يضيعون المال على أبواب الأمان.
- يا هذا!

99
00:09:16,272 --> 00:09:18,706
ابتعد عن هنا وابقى بعيدا.

100
00:09:22,378 --> 00:09:25,870
هذا صحيح. كل هذه الأشياء صحيحة.
رأيتهم بأم عيني.

101
00:09:26,048 --> 00:09:29,108
اطبع هذا عن الضجة
في مجلس النواب.

102
00:09:29,285 --> 00:09:33,244
الزمرة العسكرية تعوي كليمنصو
سقط لأنه قال لهم ذلك..

103
00:09:33,422 --> 00:09:37,825
...كان الجيش مليئا بالكسب غير المشروع و
حذرهم من استفزاز البروسيين.

104
00:09:37,994 --> 00:09:40,792
يجب أن أزعج.
إنهم مجرد حشوات للمساحة في أحسن الأحوال.

105
00:09:40,963 --> 00:09:44,057
سأعطيك 10 فرنك مقابل القطعة.
خذها أو اتركها.

106
00:09:44,233 --> 00:09:47,396
- ولكن يا سيدي، ل...
- عشرة فرنك.

107
00:09:48,971 --> 00:09:52,168
سيسيل! أنطوانيت! الشرطة!

108
00:10:04,887 --> 00:10:08,345
- هيا، ادخل هناك!
- هيا، ادخل هنا!

109
00:10:25,708 --> 00:10:28,040
خارج، خارج، خارج.

110
00:10:31,414 --> 00:10:33,075
سريع.

111
00:10:33,382 --> 00:10:35,111
اجلس هنا.

112
00:10:37,353 --> 00:10:38,581
- ال...
- تعال معك.

113
00:10:38,754 --> 00:10:42,087
اجلس ساكنا. هذه السيدة معنا.

114
00:10:42,258 --> 00:10:45,625
- اتركها وشأنها.
- إذن ما اسمها؟

115
00:10:45,795 --> 00:10:49,356
أقول لك، السيدة هي صديقتنا.
ليس لديك الحق.

116
00:10:49,532 --> 00:10:53,969
أنتم أذكياء جدًا، جميعكم،
لكننا سنلتقي مرة أخرى.

117
00:10:59,108 --> 00:11:00,632
هل لديك شيء معنا.

118
00:11:00,810 --> 00:11:03,370
- أنا؟
- نعم.

119
00:11:03,546 --> 00:11:05,343
كونياك.

120
00:11:05,514 --> 00:11:09,245
هل عيونكم على العصي إذن،
أنهم يخرجون حتى الآن؟

121
00:11:12,088 --> 00:11:15,057
قل لي، ما هو اسمك؟

122
00:11:15,224 --> 00:11:18,853
الساتان في هذه المنطقة،
لوسيل في مونمارتر...

123
00:11:19,028 --> 00:11:22,555
...وفي مونبارناس،
أنا جورجيت أو مادلين.

124
00:11:22,732 --> 00:11:24,825
هل يهم؟

125
00:11:25,101 --> 00:11:27,968
لماذا تسأل؟ ماذا تريد؟
ليس لدي أي شيء.

126
00:11:28,137 --> 00:11:29,934
لدينا شيء مشترك إذن.

127
00:11:30,106 --> 00:11:32,301
- ماذا؟
- لا شئ.

128
00:11:33,109 --> 00:11:37,273
لكن لهجتك ليست باريسية

129
00:11:37,446 --> 00:11:40,904
- من أين أنت؟
- من ارتواز.

130
00:11:41,083 --> 00:11:42,812
هيدين.

131
00:11:43,419 --> 00:11:48,914
- وأتمنى أن أعود إلى هناك.
- حسنًا، ربما يمكنك العودة إلى المنزل يومًا ما.

132
00:11:49,091 --> 00:11:52,219
أنا؟ العودة إلى المنزل؟

133
00:11:53,062 --> 00:11:54,859
انظر إليَّ.

134
00:11:55,364 --> 00:11:57,525
لا أستطيع العودة إلى المنزل أبداً.

135
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
وأنا أكره باريس.

136
00:12:00,469 --> 00:12:04,200
بارد ورطب. اصطياد مثل الحيوان.

137
00:12:04,373 --> 00:12:10,869
جائع. للضرب من قبل الشرطة.
إنها قذرة، وحشية. أنا أكره ذلك!

138
00:12:19,588 --> 00:12:23,752
- حسنًا؟
- متى أتيت إلى باريس لأول مرة؟

139
00:12:24,560 --> 00:12:29,054
قبل مائة عام، عندما كان عمري 17 عامًا.

140
00:12:30,666 --> 00:12:34,659
كان يجب أن تراني حينها.
لقد كنت جميلا.

141
00:12:36,071 --> 00:12:39,404
بالطبع أنا لست سيئاً الآن..

142
00:12:39,575 --> 00:12:42,840
...إذا نظرت بسرعة
وليس هناك الكثير من الضوء.

143
00:12:43,012 --> 00:12:45,037
أنت ساحر.

144
00:12:48,250 --> 00:12:52,448
لقد كنت جميلة حينها، جميلة حقًا.

145
00:12:55,357 --> 00:12:59,259
- أتمنى أن أخبرك بالأمر.
- لماذا لا؟

146
00:13:00,996 --> 00:13:02,930
إذن ترى...

147
00:13:03,265 --> 00:13:05,995
...ولم يكن ملوماً أيضاً.

148
00:13:06,502 --> 00:13:09,699
لم يكن هناك أي شيء آخر بالنسبة لي للقيام به.

149
00:13:15,077 --> 00:13:16,942
مدموزيل؟

150
00:13:17,513 --> 00:13:19,845
مدموزيل نانا؟

151
00:13:22,384 --> 00:13:26,377
- كيف عرفت اسمي؟
- لماذا، هو مكتوب هنا.

152
00:13:26,555 --> 00:13:28,955
- ماذا تريد إذن؟
- ولماذا لم...؟

153
00:13:29,124 --> 00:13:34,824
أوه، لا تسألني أي أسئلة أخرى.
خذ كل هذه الأشياء. الجميع!

154
00:13:36,265 --> 00:13:39,723
كل هذا إلا هذا.

155
00:13:43,939 --> 00:13:50,435
- الطفلة ماذا حدث لها؟
- ماتت.

156
00:13:51,480 --> 00:13:53,778
دير القديسة ماري...

157
00:13:54,383 --> 00:13:57,284
...إذا كان هذا أيًا من أعمالك.

158
00:14:11,033 --> 00:14:12,796
"ميل.

159
00:14:21,310 --> 00:14:22,937
"ميل.

160
00:14:24,213 --> 00:14:28,172
بول، أين هذا الرسم؟
صنعت منها؟

161
00:14:32,555 --> 00:14:36,355
هذا رائع. وقلم رصاص.

162
00:14:46,135 --> 00:14:47,966
وهذا ما سأسميه كتابي.

163
00:15:03,519 --> 00:15:07,114
- هل لديك كل ما تريد يا عزيزتي؟
- نعم.

164
00:15:09,491 --> 00:15:12,085
أوه، لقد نسيت. أريد نسخة من <i>نانا</i>.

165
00:15:12,261 --> 00:15:15,594
لا يقرأ المرء مثل هذه الكتب.
هذا ليس صحيحا.

166
00:15:19,902 --> 00:15:21,665
سيدتي.

167
00:15:22,738 --> 00:15:24,706
سيدتي، مظلتك.

168
00:15:24,873 --> 00:15:27,671
شكرًا لك. وأرسل لي
نسخة من <i>نانا</i> إلى عنواني.

169
00:15:27,843 --> 00:15:30,334
بالتأكيد سأفعل.

170
00:15:37,486 --> 00:15:39,886
ماذا عن مظلة جديدة لطيفة،
السيد؟

171
00:15:40,055 --> 00:15:42,421
أستطيع أن أبيع لك الجمال مقابل 2 فرنك، 50.

172
00:15:42,591 --> 00:15:45,424
ويفقد الامتياز
من الجدال مع صديقي القديم؟

173
00:15:45,594 --> 00:15:47,585
لا، شكرا لك.

174
00:15:47,997 --> 00:15:50,124
مظلة! مظلة!

175
00:16:02,444 --> 00:16:06,210
- هل السيد شاربنتييه موجود؟
- نعم. جان؟

176
00:16:06,382 --> 00:16:08,850
- نعم؟
- السيد زولا هنا.

177
00:16:11,453 --> 00:16:13,819
- زولا.
-السيد شاربنتييه، ل...

178
00:16:13,989 --> 00:16:18,653
أنا... حسنًا، لدي معروف لأطلبه.

179
00:16:18,827 --> 00:16:22,820
السيد زولا لديه معروف ليطلبه.
وما هذا المعروف يا سيد زولا؟

180
00:16:23,866 --> 00:16:25,458
إنه أمر غير عادي تمامًا ...

181
00:16:25,634 --> 00:16:29,900
...ولكن هل يمكنك أن تقدم لي بضعة فرنكات؟
على <i>نانا</i>؟ أنا متأكد من أنها سوف تبيع، سيدي.

182
00:16:30,072 --> 00:16:35,066
السيد زولا يتمنى تقدم البعض
الفرنك لأنه متأكد من أن <i>نانا</i> ستبيعه.

183
00:16:35,244 --> 00:16:37,337
أليس هذا رائعا؟

184
00:16:37,513 --> 00:16:40,641
أنت تكتب كتاباً عن الحضيض،
أنت تسميها <i>نانا</i>...

185
00:16:40,816 --> 00:16:43,376
...وتأمل في كسب القليل من المال.

186
00:16:43,552 --> 00:16:45,782
تعال معي.

187
00:16:50,626 --> 00:16:53,993
لقد انتهيت للتو من الختم
ومخاطبتها لك.

188
00:16:54,396 --> 00:16:57,092
طيب افتحه واقرأ

189
00:17:05,574 --> 00:17:10,034
"<i>نانا</i> تبيع 36000...

190
00:17:10,212 --> 00:17:12,703
...الأيام الثلاثة الأولى..."؟

191
00:17:15,250 --> 00:17:18,083
"مرفق شيك البحث..."

192
00:17:22,624 --> 00:17:26,424
مقابل 18000 فرنك؟

193
00:17:32,901 --> 00:17:36,667
نعم حسنا...
لماذا، لا أستطيع أن أصدق ذلك. انها...

194
00:17:37,106 --> 00:17:38,835
شكرا لك.

195
00:17:39,875 --> 00:17:43,777
شكراً جزيلاً. لا أعرف كيف
لأشكرك. <i>وداعا</i>. مع السلامة.

196
00:17:43,946 --> 00:17:46,574
وداعا يا سيدي.
وداعا سيدتي.

197
00:17:47,750 --> 00:17:50,446
- السيد؟
- نعم ما هو؟

198
00:17:51,253 --> 00:17:56,452
يمكنك...؟ هل لا يزال بإمكانك ذلك
اسمحوا لي أن أحصل على بضعة فرنك؟ نقدا.

199
00:17:56,625 --> 00:17:58,855
سأدفع لك غدا.

200
00:18:05,434 --> 00:18:08,801
شكرا لك يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

201
00:18:09,872 --> 00:18:12,966
شكرا لك سيدتي. شكرًا لك.

202
00:18:17,246 --> 00:18:20,773
- مظلة!
- نعم بالطبع. سآخذ عشرات.

203
00:18:20,949 --> 00:18:23,975
سآخذ دزينتين...
لا، سآخذ واحدة. هنا.

204
00:18:24,153 --> 00:18:26,451
- ها أنت ذا.
- مظلة!

205
00:18:26,622 --> 00:18:29,557
مظلة جديدة! مظلة!

206
00:19:48,604 --> 00:19:51,198
- أين هم ذاهبون؟
- إلى برلين.

207
00:19:51,373 --> 00:19:54,433
- برلين؟
- ألم تسمع؟ لقد تم إعلان الحرب.

208
00:19:54,610 --> 00:19:57,101
أليس مجيدًا؟

209
00:20:12,060 --> 00:20:15,860
هؤلاء البروسيون المخيفون،
على أبواب باريس.

210
00:20:16,031 --> 00:20:18,761
هناك، هناك، <i>ماما</i>. لا تأخذ على ذلك.

211
00:20:18,934 --> 00:20:23,667
سنُقتل جميعاً في أسرّتنا.
إنه أمر مشين.

212
00:20:23,839 --> 00:20:28,208
ليس هناك لقمة من الطعام
ليتم شراؤها في أي مكان في المدينة بأكملها.

213
00:20:28,377 --> 00:20:31,141
حتى لحم الخيل قد تم بيعه.

214
00:20:31,313 --> 00:20:36,114
و الشوارع...
إنه أمر مخيف، مرعب.

215
00:20:36,285 --> 00:20:38,549
لم أعتقد أبداً أنني سأعيش لأرى فرنسا...

216
00:20:38,720 --> 00:20:42,451
…تذلل في الغبار
تحت الكعب البروسي.

217
00:20:43,492 --> 00:20:46,461
- كيف سينتهي يا ميل؟
- كيف ينتهي دائما؟

218
00:20:46,628 --> 00:20:49,825
في البؤس والمعاناة،
في دماء الناس.

219
00:20:49,998 --> 00:20:54,230
لقد أغرقنا هؤلاء الجنرالات بتهور
إلى حرب لم نكن مستعدين لها.

220
00:20:54,403 --> 00:20:57,099
فهل من عجب أننا كنا كذلك
هزيمة كارثية؟

221
00:20:57,272 --> 00:21:01,333
- تلك هي حظوظ الحرب.
- تلك هي حقا حظوظ الحرب.

222
00:21:01,510 --> 00:21:05,071
كان على الهيكل بأكمله أن ينهار
قبل أن نتمكن من معرفة الحقيقة.

223
00:21:05,247 --> 00:21:09,274
لكن فرنسا يجب أن تعرف السبب.
سأسمي خائنيها

224
00:21:09,451 --> 00:21:12,045
سوف ترى من قاد رجالها
الى الذبح...

225
00:21:12,220 --> 00:21:15,246
…ومن المسؤول عن سقوطها.

226
00:21:16,992 --> 00:21:19,426
"خلال حرب 1870 بأكملها...

227
00:21:19,594 --> 00:21:22,893
...تنفيذ الحملة
كان أعرجاً، عاجزاً..

228
00:21:23,065 --> 00:21:26,091
.. وأبطلته الغيرة التافهة
بين الجنرالات..

229
00:21:26,268 --> 00:21:31,763
...كل منهم فكر فقط في التأمين
عصا المشير لنفسه.

230
00:21:33,375 --> 00:21:36,401
وكان الجيش يحكم
العفن الجاف والشلل البطيء.

231
00:21:36,745 --> 00:21:41,444
الطاقم العام كان متوسط
من جهل سابق على الإيمان..

232
00:21:41,616 --> 00:21:44,710
... التسرع في المغامرة
حرب مع الحيرة..

233
00:21:44,886 --> 00:21:47,855
.. قطيع من الغنم
يقودهم إلى الفوضى."

234
00:21:48,023 --> 00:21:50,184
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

235
00:21:55,063 --> 00:21:57,554
ما هذا؟ يبدو أنك منزعج.

236
00:21:57,733 --> 00:22:01,567
هل قرأت الهجوم على الجنرال
طاقم العمل في هذا الكتاب، <i>السقوط</i>؟

237
00:22:01,737 --> 00:22:05,104
كتاب؟ كتاب؟ لم أقرأ الكتب أبدًا.
من هو؟

238
00:22:05,574 --> 00:22:07,439
"ميل معين زولا".

239
00:22:08,777 --> 00:22:11,803
مدني يتجرأ على انتقاد الجيش.

240
00:22:11,980 --> 00:22:15,108
لم يكن ينتقد بالضبط، يا سيدي.
لقد قرأت الكتاب.

241
00:22:15,283 --> 00:22:19,049
لقد انتهت الحرب لسنوات عديدة،
لكنني جمعت، كما يقول زولا...

242
00:22:19,221 --> 00:22:23,089
...كانت هناك أوقات في تلك الحملة
عندما لم يكن عمل موظفينا رائعين.

243
00:22:23,258 --> 00:22:26,750
- ماذا؟
- يجب أن نعترف بأخطائنا.

244
00:22:27,329 --> 00:22:30,992
الجيش لا
إرتكب الأخطاء يا بيكوارت

245
00:22:31,166 --> 00:22:35,262
.. ولن يتسامح
انتقادات مدنية.

246
00:22:35,437 --> 00:22:41,034
أقترح أن ترى
الرقيب الرئيسي حول هذا الكتاب.

247
00:22:41,209 --> 00:22:44,372
أخبره بمطالب الجيش
عقوبة هذا المغرور.

248
00:22:48,717 --> 00:22:51,049
رئيس الرقابة، هناك.

249
00:22:55,424 --> 00:22:57,289
- السيد.
- سيد زولا...

250
00:22:57,459 --> 00:23:01,190
...أرسلت لك لأن كل كتاب
لقد كتبت قد تسبب في المتاعب.

251
00:23:01,363 --> 00:23:05,663
لقد هاجمت الإمبراطورية الثانية.
لقد هاجمت الجمهورية الثالثة.

252
00:23:05,867 --> 00:23:10,964
تسبب <i>جرمينال</i> في إثارة ضجة واضطرابات
بين عمال المناجم التي استمرت لسنوات.

253
00:23:11,573 --> 00:23:15,065
- <i>نانا</i>: وحشية، ومثير للاشمئزاز.
- لكن صحيح.

254
00:23:15,243 --> 00:23:18,838
وكلها تثير فرنسا
إلى الأرق والعاطفة الغاضبة.

255
00:23:19,614 --> 00:23:22,913
والآن هذا <i>السقوط</i>،
مهاجمة جيشنا.

256
00:23:23,085 --> 00:23:24,518
رؤساء الجيش غاضبون.

257
00:23:25,187 --> 00:23:28,520
مثل هذا الكتاب يجعل البلاد كلها
تفقد الثقة والاحترام.

258
00:23:28,690 --> 00:23:31,318
هل تفقد الثقة في عدم الكفاءة؟

259
00:23:31,493 --> 00:23:34,553
هل تفقد احترام الجبن والغباء؟

260
00:23:34,729 --> 00:23:38,529
- سيكون ذلك مؤسفاً يا سيدي.
- لن تكتب المزيد من هذه الكتب.

261
00:23:38,700 --> 00:23:43,694
باستثناء، ربما، واحد عن النذل
من السياسيين الذين يمزقهم الجيش.

262
00:23:43,872 --> 00:23:47,740
هذه فكرة.
لفضح الحكومة نفسها..

263
00:23:47,909 --> 00:23:51,140
...بنفس القدر من الحقيقة والدقة
كما ذكرت في <i>السقوط</i>.

264
00:23:51,313 --> 00:23:54,043
- كتاب من شأنه أن يظهر ...
- لا، لا. أعني...

265
00:23:54,216 --> 00:23:56,776
….أنت رجل عاقل
السيد زولا.

266
00:23:56,952 --> 00:24:00,388
نريد فقط أن نفعل
ما نعتقد أنه الأفضل لبلدنا.

267
00:24:00,555 --> 00:24:02,716
ستفعل ما هو الأفضل لنفسك..

268
00:24:02,891 --> 00:24:08,523
...بتركي وحيدًا تمامًا
لأكتب ما أريد، كما أريد.

269
00:24:08,930 --> 00:24:10,761
يوم جيد يا سيدي.

270
00:24:59,681 --> 00:25:02,172
وهذا هو الشيء الأكثر تسلية لدي ...

271
00:25:06,254 --> 00:25:10,315
من الجيد أن نكون معًا مرة أخرى يا بول.
تماما مثل العصور القديمة.

272
00:25:10,659 --> 00:25:13,150
العصور القديمة.

273
00:25:14,863 --> 00:25:19,800
أوه، بول، أريدك أن ترى اللآلئ
"ميل اشتريته لي عندما كنا في إيطاليا.

274
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
- ألبرت.
- نعم يا سيدي؟

275
00:25:23,405 --> 00:25:26,431
تأكد من أن جميع النوافذ
مغلقة بإحكام.

276
00:25:30,979 --> 00:25:35,143
- ميل، ميل. لا تزال خائفة من المسودات.
- صدري، كما تعلمون.

277
00:25:35,317 --> 00:25:38,844
أوه، صدرك قوي مثل البرميل.
لقد كان دائما كذلك.

278
00:25:39,020 --> 00:25:42,456
بول، لقد كنت دائماً... كما تعلم، ل...
أريد أن أظهر لك شيئا.

279
00:25:42,624 --> 00:25:45,218
انظر إلى هذه القطعة التي لا تقدر بثمن من نحت الخشب.

280
00:25:45,393 --> 00:25:48,954
انا اخذته من لودي
قطعة غير عادية من الحرفية.

281
00:25:49,130 --> 00:25:53,499
و... أوه، الآن لدي حقيقي
علاج نادر بالنسبة لك.

282
00:25:53,668 --> 00:25:57,468
لدي شيء هنا ذلك
ربما تكون قد سافرت حول العالم..

283
00:25:57,639 --> 00:26:02,542
...ولم أجد مثله قط
وهذا ببساطة سوف يتركك لاهثًا.

284
00:26:02,844 --> 00:26:05,540
هذا الميوليكا الأكثر روعة.

285
00:26:05,714 --> 00:26:08,979
لقد صادفته بعد قليل،
متجر خارج الطريق في البندقية.

286
00:26:09,150 --> 00:26:11,243
العمل على هذا...

287
00:26:14,623 --> 00:26:19,720
- ألن تجلس، بول؟
- لا، يجب أن أذهب.

288
00:26:19,894 --> 00:26:22,385
- إنه الوداع.
- مع السلامة؟

289
00:26:22,564 --> 00:26:28,161
نعم. أنا ذاهب إلى الجنوب،
العودة إلى البلاد.

290
00:26:29,037 --> 00:26:32,438
لا يمكنك فعل ذلك يا رجل.
لماذا، باريس هي المركز ذاته...

291
00:26:32,607 --> 00:26:34,871
باريس لم تعد مناسبة لي بعد الآن.

292
00:26:35,910 --> 00:26:37,878
تعال يا بول.

293
00:26:38,947 --> 00:26:41,279
نحن أصدقاء قدامى.

294
00:26:41,449 --> 00:26:43,940
الخروج معها. ما هذا؟

295
00:26:44,119 --> 00:26:47,282
- هل تريد حقاً أن أخبرك؟
- لماذا بالطبع.

296
00:26:47,989 --> 00:26:51,117
أنت ثري الآن، مشهور عالميًا...

297
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
...عضو في جوقة الشرف.

298
00:26:56,531 --> 00:27:00,900
لقد قطعت شوطا طويلا من الأيام
عندما كنا نتضور جوعا معا في العلية.

299
00:27:02,003 --> 00:27:03,470
وأنت صرخت:

300
00:27:03,638 --> 00:27:07,074
"أحرقوا كتب المنافقين،
الشام ...

301
00:27:07,242 --> 00:27:11,906
...ودع صفحاتهم الكاذبة
تدفئ عظام رجل الحق."

302
00:27:14,249 --> 00:27:19,016
أحيانًا أميل إلى الاستسلام
والطلاء ل...

303
00:27:20,488 --> 00:27:22,513
لا، ميل.

304
00:27:23,024 --> 00:27:26,460
يجب أن يبقى الفنان فقيرا.

305
00:27:27,195 --> 00:27:33,691
وإلا فإن موهبته مثل معدته،
ينمو الدهون وخانق.

306
00:27:35,637 --> 00:27:42,133
أنا آسف يا ميل، ولكن كان علي أن أقول ذلك.
أنت أقدم وأعز صديق لي.

307
00:27:43,044 --> 00:27:47,640
- لم أستطع الذهاب دون أن أخبرك بهذا.
- بول.

308
00:27:49,250 --> 00:27:51,218
لن تبقى؟

309
00:27:53,888 --> 00:27:59,019
أحتاج إلى شخص يذكرني
من الأيام القديمة، النضال، والهم..

310
00:27:59,828 --> 00:28:02,194
... الكفاح من أجل موطئ قدم.

311
00:28:02,364 --> 00:28:07,392
لا يمكنك العودة إليه أبداً،
ولم أتركها أبدًا.

312
00:28:08,903 --> 00:28:10,700
بول.

313
00:28:11,506 --> 00:28:14,703
- هل ستكتب؟
- لا.

314
00:28:17,112 --> 00:28:19,580
لكنني سأتذكر.

315
00:28:52,280 --> 00:28:57,741
- ما الأمر يا عزيزي؟ مرهق؟
- لا، لا. مجرد التفكير.

316
00:28:58,453 --> 00:29:00,614
لقد ذهب سيزان.

317
00:29:00,789 --> 00:29:05,590
- العودة إلى بروفانس.
- نعم أنا أعلم. التقيت به في القاعة.

318
00:29:05,760 --> 00:29:10,595
- لم تتشاجر؟
- شجار؟ مع سيزان؟

319
00:29:13,268 --> 00:29:16,260
لكنه أخذ شيئاً مني معه.

320
00:29:17,705 --> 00:29:20,606
- آخر شبابي .
- أوه، القمامة.

321
00:29:24,179 --> 00:29:29,082
لقد قال بأنني أصبحت مشهوراً جداً
والدهون جدا.

322
00:29:31,786 --> 00:29:34,277
حسنا، ماذا لو كان لدي؟

323
00:29:35,223 --> 00:29:41,458
لقد خاضت معاركي. أريد الهدوء والراحة.

324
00:29:43,331 --> 00:29:48,860
- من الآن فصاعدا، لا أستطيع إلا أن أنظر إلى الوراء.
- هذا مجرد كلام فارغ.

325
00:29:49,671 --> 00:29:52,640
تعالوا، دعونا نلعب لعبة البيكيه.

326
00:29:52,807 --> 00:29:55,002
غريب، أليس كذلك؟

327
00:29:56,778 --> 00:29:59,110
بول وأنا.

328
00:30:02,250 --> 00:30:04,480
حسنا، الحياة صعبة.

329
00:30:04,652 --> 00:30:08,383
وأعتقد أننا لا نؤثر
مصيرنا.

330
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
بينما كنا نلعب بيكيه،
أم جائعة وطفلها..

331
00:30:12,360 --> 00:30:15,022
…القفز في نهر السين.

332
00:30:15,196 --> 00:30:17,994
خادم ينسى إطفاء الموقد..

333
00:30:18,166 --> 00:30:20,896
...وشخص يختنق.

334
00:30:21,302 --> 00:30:24,794
ومن يعرف مصيره
قد تتداخل مع ما لدينا.

335
00:30:24,973 --> 00:30:26,668
أو متى.

336
00:30:27,175 --> 00:30:29,302
تم إطلاق رصاصة.

337
00:30:29,777 --> 00:30:32,007
يتم كتابة رسالة.

338
00:30:52,700 --> 00:30:57,262
- رينيه، اعرض بدلتي المدنية في الحال.
- جيد جداً أيها القائد.

339
00:31:30,672 --> 00:31:31,900
السيد.

340
00:31:32,073 --> 00:31:35,372
أريد رؤية الملحق العسكري .
العقيد فون شوارتزكوبن.

341
00:31:35,543 --> 00:31:39,570
آسف، فخامته ذهب إلى برلين،
لكنه سيعود الليلة.

342
00:31:40,748 --> 00:31:44,013
- سأترك هذه الرسالة له.
- جيد جداً يا سيدي.

343
00:32:35,570 --> 00:32:37,970
- ما هذا؟
- ينظر.

344
00:32:38,673 --> 00:32:43,235
- العقيد فون شوارتزكوبن؟
- الملحق العسكري الألماني. مثير للاهتمام.

345
00:32:46,180 --> 00:32:49,081
- يجب أن يرى القائد هذا.
- الآن، انتظر لحظة.

346
00:32:50,818 --> 00:32:52,877
ما رأيك في هذا؟

347
00:33:01,029 --> 00:33:03,122
الفاحشة.

348
00:33:03,531 --> 00:33:06,398
ينبغي فحص هذا
من قبل رئيس المخابرات .

349
00:33:09,404 --> 00:33:11,497
عفوا أيها العقيد.

350
00:33:16,678 --> 00:33:18,077
هذا أمر لا يمكن تصوره.

351
00:33:18,379 --> 00:33:21,871
يجب أن نعرضه على وزير الحرب.
أيها السادة، تعالوا معي.

352
00:33:23,851 --> 00:33:26,547
أعتقد أن هذا سيكون كل شيء، أيها السادة.

353
00:33:29,157 --> 00:33:30,852
- عفوا أيها الجنرال.
- نعم؟

354
00:33:31,025 --> 00:33:33,186
وهذا هو الأكثر إلحاحا.

355
00:33:36,631 --> 00:33:38,496
- إنها <i>حدود</i>.
- نعم.

356
00:33:38,666 --> 00:33:41,066
قائمة وثائقنا السرية.

357
00:33:41,703 --> 00:33:43,864
"أنا أرسل لك..." ما هذا؟

358
00:33:44,038 --> 00:33:49,772
"ملاحظات حول المدفع عيار 120 ملم،
خطة جديدة لتغطية القوات..

359
00:33:49,944 --> 00:33:53,971
...التغييرات في تشكيل المدفعية،
رحلة مدغشقر...

360
00:33:54,282 --> 00:34:00,346
...دليل إطلاق نار جديد للمدفعية الميدانية،
من الصعب جدًا الحصول عليها.

361
00:34:00,621 --> 00:34:03,454
أنا على وشك الرحيل إلى..."

362
00:34:05,026 --> 00:34:07,927
هذا يفسر التسرب
في معلومات الجيش.

363
00:34:08,162 --> 00:34:10,824
- كيف حصلنا عليه؟
- القنوات المعتادة يا سيدي.

364
00:34:10,998 --> 00:34:13,660
وكيلنا قام بشرائها
في السفارة الألمانية.

365
00:34:14,268 --> 00:34:19,069
حسنًا، أيها السادة، الرجل الذي كتب هذا
هو خائن لدينا.

366
00:34:19,707 --> 00:34:21,197
الآن...

367
00:34:21,375 --> 00:34:24,572
...من هو؟
- يجب أن يكون في هيئة الأركان العامة، يا سيدي.

368
00:34:24,979 --> 00:34:26,412
- واحد منا؟
- سخيف.

369
00:34:26,581 --> 00:34:27,946
مستحيل.

370
00:34:28,349 --> 00:34:33,116
حسنًا، دعونا نلقي نظرة على هذه القائمة
من ضباط الأركان.

371
00:34:38,860 --> 00:34:40,691
"سجل الضباط...

372
00:34:40,862 --> 00:34:44,457
آرون دابوفيل." إنه ليس أنت، على ما أعتقد،
دابوفيل، أليس كذلك؟

373
00:34:44,632 --> 00:34:46,600
- أقسم أنه ليس كذلك يا سيدي.
- رائع.

374
00:34:46,768 --> 00:34:49,862
- إنها مثل رواية مشوشة.
- "هارون سيديبيني".

375
00:34:50,037 --> 00:34:51,698
لا، لا، لا.

376
00:34:51,939 --> 00:34:53,736
"دريفوس."

377
00:34:54,809 --> 00:34:58,973
- هل وجدت شيئا أيها العقيد؟
- كنت أتساءل فقط عن استرهازي.

378
00:34:59,147 --> 00:35:02,446
فرديناند، الكونت والسين استرهازي.
إنه أجنبي.

379
00:35:02,617 --> 00:35:03,982
- أجنبي؟
- نعم.

380
00:35:04,152 --> 00:35:05,517
وهو من أصل مجري.

381
00:35:05,686 --> 00:35:08,177
لكن والده كان جنرالا
في الجيش الفرنسي.

382
00:35:08,356 --> 00:35:12,793
الى جانب ذلك، استرهازي ضابط مشاة.
الرجل الذي كتب ذلك هو مدفعي.

383
00:35:12,960 --> 00:35:14,552
مدفعي.

384
00:35:15,129 --> 00:35:18,257
ماذا عن هذا الزميل هنا؟
"دريفوس، ألفريد."

385
00:35:18,432 --> 00:35:22,095
وأتساءل كيف أصبح من أي وقت مضى
عضو في هيئة الأركان العامة.

386
00:35:22,270 --> 00:35:23,601
هذا هو رجلنا.

387
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
ساندهير، اتخذ إجراءً بشأن ذلك في الحال.

388
00:35:26,174 --> 00:35:27,402
جيد جدا يا سيدي.

389
00:35:27,575 --> 00:35:31,944
أيها القائد، أرسل رسالة إلى درايفوس
للإبلاغ هنا أول شيء صباح الاثنين.

390
00:35:32,113 --> 00:35:33,774
نعم جنرال.

391
00:35:40,922 --> 00:35:44,289
- بابا، العدو يتقدم.
- حسنًا، نار.

392
00:35:45,159 --> 00:35:48,185
- لا تنسي، <i>ماما</i>، عندما تطلق النار...
- لن أفعل يا عزيزتي.

393
00:35:48,362 --> 00:35:51,854
- انتظر، أنا لست مستعدا.
- أسرع وإلا سيتم صد كتائبك.

394
00:35:52,033 --> 00:35:54,968
أوه، ليست الكتائب الفرنسية يا بابا.

395
00:35:55,236 --> 00:35:56,965
حسنًا. هنا يذهب.

396
00:36:02,009 --> 00:36:03,601
ادخل.

397
00:36:04,145 --> 00:36:07,512
- رسول من وزارة الحربية .
- اعرضه في.

398
00:36:09,050 --> 00:36:10,278
- الكابتن دريفوس.
- نعم.

399
00:36:10,451 --> 00:36:13,318
- رسالة لك، عاجلة.
- شكرًا لك.

400
00:36:23,531 --> 00:36:26,694
- ما هو يا عزيزي؟
- "الكابتن دريفوس سوف يقدم نفسه...

401
00:36:26,868 --> 00:36:30,804
...صباح الغد، الساعة 9:00،
في مكتب رئيس الأركان العامة.

402
00:36:30,972 --> 00:36:32,872
اللباس المدني."

403
00:36:33,174 --> 00:36:35,142
اللباس المدني؟

404
00:36:35,676 --> 00:36:37,906
كما تعلمون،
واحدة من تلك عمليات التفتيش العامة.

405
00:36:38,112 --> 00:36:39,943
ولكن في تلك الساعة.

406
00:36:40,114 --> 00:36:41,979
أليس هذا غريبا؟

407
00:36:43,718 --> 00:36:46,380
دائما قلقة.

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,794
- تقرير الكابتن دريفوس، القائد.
- نعم.

409
00:37:01,035 --> 00:37:02,900
لحظة واحدة.

410
00:37:08,242 --> 00:37:11,609
أوه، لا، لا، أيها السادة.
لقد أثبتت التجربة...

411
00:37:11,779 --> 00:37:14,805
.. أن المدفع عيار 120 ملم هو ...

412
00:37:14,982 --> 00:37:17,212
الكابتن دريفوس ينتظر يا سيدي.

413
00:37:17,718 --> 00:37:19,982
- يبدو مستاء؟
- لا يا سيدي.

414
00:37:20,154 --> 00:37:23,021
من الواضح أنه أكثر من وغد
مما كنا نظن.

415
00:37:23,190 --> 00:37:26,318
إبلاغ القائد دورت.
إنه يعرف ماذا يفعل.

416
00:37:26,494 --> 00:37:28,359
- نعم يا سيدي.
- حسنًا، كما كنت أقول..

417
00:37:28,529 --> 00:37:31,965
.. مدفع 120 ملم
هو الأكثر خدمة ...

418
00:37:32,133 --> 00:37:34,363
- الكابتن دريفوس هنا.
- أوه، جيد جدا.

419
00:37:34,535 --> 00:37:36,526
أسرع يا بروكر. عجل.

420
00:37:40,141 --> 00:37:44,544
- هنري.
- آت. اعذرني.

421
00:37:45,780 --> 00:37:48,908
- أراك الليلة يا صديقي.
- كالعادة.

422
00:37:55,589 --> 00:37:57,819
اذهب إلى المكتب رقم خمسة.

423
00:38:10,271 --> 00:38:11,863
انه قادم.

424
00:38:48,409 --> 00:38:51,606
- الكابتن دريفوس.
- نعم أيها القائد.

425
00:38:52,313 --> 00:38:56,272
- أنا لتقديم تقرير إلى رئيس الأركان.
- من هو مشغول الآن.

426
00:38:56,450 --> 00:38:58,941
- هل جرحت يدك؟
- نعم.

427
00:38:59,120 --> 00:39:02,351
لدي مذكرة مهمة لأكتبها
لرئيس الأركان.

428
00:39:02,523 --> 00:39:04,491
هل تمانع بينما أنت تنتظر؟

429
00:39:04,658 --> 00:39:07,718
- مُطْلَقاً. بكل سرور يا سيدي.
- سأملي ذلك.

430
00:39:11,032 --> 00:39:12,397
باريس...

431
00:39:12,666 --> 00:39:16,295
15 أكتوبر 1894.

432
00:39:16,670 --> 00:39:19,434
- 1894.
- سيدي...

433
00:39:19,774 --> 00:39:22,641
- السيد.
المهم أن أستعيد...

434
00:39:22,810 --> 00:39:24,835
...ملكية فورية...

435
00:39:25,546 --> 00:39:27,377
.. من الوثائق ...

436
00:39:28,049 --> 00:39:31,678
- هل حصلت على ذلك؟
- من الوثائق.

437
00:39:32,119 --> 00:39:34,144
التي أعطيتك إياها...

438
00:39:35,356 --> 00:39:37,586
...قبل الشروع في المناورات.

439
00:39:39,894 --> 00:39:41,919
ماذا كانت تلك الكلمة الأخيرة؟

440
00:39:42,963 --> 00:39:44,726
"المناورات" يا سيدي.

441
00:39:46,000 --> 00:39:48,560
مكونة من مذكرة...

442
00:39:52,273 --> 00:39:55,902
حسناً، ما الأمر يا دريفوس؟
يديك ترتجف.

443
00:39:56,977 --> 00:39:59,502
لا يا سيدي. أصابعي باردة.
إنه ليس الصيف...

444
00:39:59,680 --> 00:40:01,739
احتفظ بنكاتك لنفسك.

445
00:40:01,916 --> 00:40:03,884
هذه المسألة خطيرة.

446
00:40:04,351 --> 00:40:08,651
- لا أفهم أيها القائد. أنا فقط...
- كرر الكلمة الأخيرة.

447
00:40:10,858 --> 00:40:12,257
"ملحوظة."

448
00:40:13,427 --> 00:40:15,156
ملاحظة...

449
00:40:15,930 --> 00:40:18,228
.. على الفرامل الهيدروليكية ...

450
00:40:18,632 --> 00:40:23,660
.. مدفع 120 ملم .
- بندقية.

451
00:40:23,838 --> 00:40:26,238
باسم القانون..
أنت رهن الاعتقال.

452
00:40:30,211 --> 00:40:32,236
اعتقال؟

453
00:40:33,047 --> 00:40:35,413
- بأي تهمة؟
- الخيانة.

454
00:40:36,317 --> 00:40:39,753
لكن... لكن... هذا أمر شنيع!

455
00:40:39,920 --> 00:40:43,879
لقد كرست حياتي كلها للجيش
وأنت تجرؤ على...

456
00:40:44,058 --> 00:40:46,288
لماذا هذه إهانة!

457
00:40:47,628 --> 00:40:49,220
راضي؟

458
00:40:49,396 --> 00:40:52,524
ربما عليك أن تقول لي الأساس
بهذه التهمة الموجهة لي.

459
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
عنيدة، أليس كذلك؟
التظاهر بأنك لا تعرف؟

460
00:40:55,269 --> 00:40:58,261
كل ما أعرفه هو أنني بريء.

461
00:40:58,439 --> 00:41:00,964
خط يدك يتحدث ضدك.

462
00:41:13,521 --> 00:41:17,457
لقد صدرت لي تعليمات أن أقدم لكم
البديل المعتاد.

463
00:41:23,931 --> 00:41:25,159
لا.

464
00:41:25,332 --> 00:41:31,066
أنا لست مُلتزمًا جدًا، ولا غبيًا جدًا
لتوفر لك حالة مثالية.

465
00:41:31,272 --> 00:41:34,070
سأعيش لإثبات براءتي.

466
00:41:35,209 --> 00:41:36,904
خذه بعيدا.

467
00:41:41,649 --> 00:41:45,983
جين، احصلي على نعال بابا
وسترة البيت!

468
00:41:46,687 --> 00:41:48,951
لقد حصلت عليهم.

469
00:41:53,961 --> 00:41:57,294
- ها هو.
- بابا! بابا!

470
00:42:06,173 --> 00:42:07,538
- مدام دريفوس؟
- نعم؟

471
00:42:07,708 --> 00:42:11,405
أنا القائد دورت،
قسم الاستخبارات في هيئة الأركان العامة.

472
00:42:11,912 --> 00:42:13,277
اذهبوا إلى غرفتكم يا عزيزي.

473
00:42:13,447 --> 00:42:15,813
- نعم، <i>ماما</i>.
- نعم، <i>ماما</i>.

474
00:42:20,120 --> 00:42:23,647
- نعم أيها القائد؟
- لدي أوامر بتفتيش هذا المنزل.

475
00:42:26,327 --> 00:42:28,420
لا أفهم.

476
00:42:28,662 --> 00:42:31,062
- زوجي...
- زوجك رهن الاعتقال...

477
00:42:31,232 --> 00:42:34,895
...في سجن شيرشي ميدي.
- لماذا، يجب أن تكون مجنونا.

478
00:42:35,236 --> 00:42:39,639
- زوجي غادر هنا هذا الصباح...
- وهو الآن في السجن بتهمة الخيانة.

479
00:42:40,140 --> 00:42:42,301
الآن أعرف أنك مخطئ.

480
00:42:42,509 --> 00:42:46,605
لقد أعطى زوجي 20 عامًا
حياته لخدمة وطنه

481
00:42:46,780 --> 00:42:49,749
خائن؟ لماذا، كيف تجرؤ.

482
00:42:49,950 --> 00:42:52,350
- سأتصل...
- لن تتصلي بأحد يا سيدتي.

483
00:42:52,519 --> 00:42:56,046
سوف تخدمين زوجك بشكل أفضل
من خلال الصمت وعدم قول أي شيء.

484
00:42:56,223 --> 00:42:58,487
إذا لم تفعل ذلك، فإن الأمور سوف تسوء بالنسبة له.

485
00:42:58,659 --> 00:43:00,627
ابحث في المنزل.

486
00:43:03,897 --> 00:43:05,660
بروكر.

487
00:43:13,474 --> 00:43:16,875
- لن تجد شيئا.
- زوجك ذكي جداً يا سيدتي.

488
00:43:17,044 --> 00:43:19,137
زوجي بريء يا سيدي.

489
00:43:20,414 --> 00:43:22,905
دريفوس مذنب!

490
00:43:24,485 --> 00:43:27,682
دريفوس مذنب!

491
00:43:27,855 --> 00:43:30,915
- وجد دريفوس مذنبا!
- يا لها من ضجة.

492
00:43:31,091 --> 00:43:34,458
البلد كلها في ضجة
على هذا دريفوس.

493
00:43:36,563 --> 00:43:38,258
<i>اللانجوست</i> لطيفة وجديدة.

494
00:43:38,432 --> 00:43:41,731
- يجب أن نحصل على بعض؟
- هلا فعلنا؟ يجب أن أقول ذلك.

495
00:43:52,079 --> 00:43:53,706
هذه ليست طازجة.

496
00:43:53,881 --> 00:43:57,112
إنهم أسماك، <i>سيدي</i>.
جميع بضائعنا طازجة.

497
00:43:58,085 --> 00:44:03,182
هل أكلت الكركند لسنوات من أجل لا شيء؟
لاحظ يا عزيزي. قشرته ملساء.

498
00:44:03,357 --> 00:44:07,794
إنه <i>الجد</i>، ذلك الشخص،
وطويلة من البحر.

499
00:44:07,961 --> 00:44:13,160
ولكن هنا عازب شاب لطيف وعصير
التي تكون قشرتها جافة وخشنة.

500
00:44:13,334 --> 00:44:16,633
سوف يقفز إلى المريء الخاص بك ويغني
شانتي وهو ينزل.

501
00:44:16,804 --> 00:44:19,295
- هل أنا على حق؟
- لو كان كل عميل مثله..

502
00:44:19,473 --> 00:44:22,135
لن تبيع مخزونك القديم أبدًا.

503
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
- ميل! ميل!
- مرحبًا!

504
00:44:28,816 --> 00:44:31,216
شاربنتييه!

505
00:44:31,385 --> 00:44:35,515
ألكسندرين، هناك شاربنتييه
ومدام شاربنتييه.

506
00:44:35,756 --> 00:44:38,281
ألكسندرين، أنت تعرف أناتول فرانس،
أليس كذلك؟

507
00:44:38,459 --> 00:44:41,792
هذا هو السيد شورير-كستنر،
آخر عضو مجلس الشيوخ لدينا من الألزاس.

508
00:44:41,962 --> 00:44:45,363
رائحة هذا. رائحة هذا. رائحة هذا.

509
00:44:46,233 --> 00:44:51,102
جميل. نحن نواجه هذا البكالوريوس و
عائلته بأكملها لتناول العشاء. هل ستأتي؟

510
00:44:51,271 --> 00:44:56,038
<ط>اقتل الخائن، دريفوس! اقتل الخائن،</i>
<i>دريفوس! اقتل الخائن يا دريفوس!</i>

511
00:44:56,276 --> 00:44:59,871
<i>اقتل الخائن يا دريفوس!</i>
<i>اقتل الخائن يا دريفوس!</i>

512
00:45:00,781 --> 00:45:04,342
لنفترض أن دريفوس بريء، كما يدعي.
سيكون الأمر مروعًا للغاية.

513
00:45:04,518 --> 00:45:09,319
مستحيل يا سيدتي العدالة الفرنسية
اليوم لا يخطئ.

514
00:45:20,934 --> 00:45:24,700
شركة... أسلحة!

515
00:45:41,054 --> 00:45:43,113
"باسم شعب فرنسا..

516
00:45:43,290 --> 00:45:47,021
...ألفريد دريفوس، كابتن
من الفوج 14 مدفعية..

517
00:45:47,194 --> 00:45:51,392
...بعد إدانته بالخيانة
بالتصويت بالإجماع للمحكمة العسكرية..

518
00:45:51,565 --> 00:45:53,692
.. محكوم عليه بالترحيل مدى الحياة.

519
00:45:53,867 --> 00:45:57,701
أمرت المحكمة العسكرية بذلك مسبقًا
حتى يتم تنفيذ هذه الجملة...

520
00:45:57,905 --> 00:46:01,397
...يجب أن يتم عرض الكابتن دريفوس
أمام حامية باريس..

521
00:46:01,575 --> 00:46:04,408
...والمتدهورة علنا
وطرد من الخدمة..

522
00:46:04,578 --> 00:46:06,842
...وفقا لقانون القانون العسكري...

523
00:46:07,014 --> 00:46:09,448
...التنازل عن أوسمته
و امتيازات...

524
00:46:09,616 --> 00:46:12,312
...والحق في حمل السلاح إلى الأبد."

525
00:46:16,690 --> 00:46:20,126
باسم الشعب الفرنسي
نحن نحرمك من رتبتك.

526
00:46:20,294 --> 00:46:23,525
أنت لا تستحق
من ارتداء الزي الرسمي.

527
00:46:23,797 --> 00:46:25,424
أنا بريء.

528
00:46:25,599 --> 00:46:29,968
من زوجتي وأولادي،
أقسم أنني بريء.

529
00:46:55,395 --> 00:46:58,296
تحيا فرنسا! أنا بريء!

530
00:47:14,882 --> 00:47:16,747
السادة الصحف!

531
00:47:16,917 --> 00:47:20,182
أعلن للعالم أنني بريء!
أنا بريء!

532
00:47:20,554 --> 00:47:23,182
أنا بريء! أنا بريء!

533
00:47:24,491 --> 00:47:26,459
"أنا بريء. تحيا فرنسا.

534
00:47:26,627 --> 00:47:30,961
أنا بريء،" ظل دريفوس يكرر
مراراً وتكراراً بينما كانوا يشتمونه.

535
00:47:31,131 --> 00:47:34,828
- كل ما احتاجه هو إكليل من الشوك.
- أو 30 قطعة من الفضة.

536
00:47:35,002 --> 00:47:39,666
بعد كل شيء، تم العثور على الرجل مذنب
من الخيانة. والخائن خائن .

537
00:47:40,207 --> 00:47:42,835
أعرف يا ميل
لكنه مع ذلك إنسان وليس كلباً..

538
00:47:43,010 --> 00:47:46,377
...وهذا الحشد
وجوههم مثل الوحوش المسعورة.

539
00:47:46,547 --> 00:47:48,310
نعم حسنا...

540
00:47:48,482 --> 00:47:51,280
...جلود الإنسان والحيوان
هي نفس سمك إلى حد كبير.

541
00:47:51,451 --> 00:47:54,909
لا يمكنك أن تتوقع الكثير. أنت...

542
00:48:04,031 --> 00:48:07,523
رأسي، رأسي.

543
00:48:08,402 --> 00:48:11,701
كيف يكافئني
هذه الوحشية الجاحدة..

544
00:48:11,872 --> 00:48:15,603
التي قمت بتمشيطها وإطعامها لمدة 50 عامًا.

545
00:48:18,211 --> 00:48:20,008
أنت تقتلني!

546
00:48:20,681 --> 00:48:21,978
ينظر.

547
00:48:23,083 --> 00:48:26,211
انظر إلى هذه الصورة.
نادراً ما يكون له وجه خائن.

548
00:48:26,386 --> 00:48:29,082
صادق... دريفوس، دريفوس!

549
00:48:29,256 --> 00:48:33,158
يجب أن نكون مبتلين إلى الأبد
بهذا الاسم؟

550
00:48:37,431 --> 00:48:39,262
لديك زائر.

551
00:48:44,404 --> 00:48:48,170
نظارتي. لا أستطيع أن أرى
بدون نظارتي! لو سمحت!

552
00:48:54,247 --> 00:48:56,010
- لوسي.
- ألفريد.

553
00:48:56,183 --> 00:48:57,707
البقاء مرة أخرى.

554
00:49:04,257 --> 00:49:07,624
- ألا يمكننا أن نكون وحدنا؟
- الأوامر هي أوامر.

555
00:49:09,563 --> 00:49:11,724
ألفريد يا حبيبي..

556
00:49:12,432 --> 00:49:14,696
...ماذا فعلوا لك؟

557
00:49:15,369 --> 00:49:16,893
لا يهم يا عزيزي.

558
00:49:17,104 --> 00:49:21,438
لو فقط يمكنك أن تعطيني القليل
معرفة من قد يكون الخائن الحقيقي.

559
00:49:22,009 --> 00:49:25,945
لا أعرف. ليس لدي أدنى فكرة.

560
00:49:26,380 --> 00:49:28,678
كل شيء مثل كابوس.

561
00:49:28,849 --> 00:49:31,317
- رائع.
- كن شجاعا.

562
00:49:31,485 --> 00:49:36,354
لن أدخر شيئًا، مستقبلنا، حياتنا،
لا شيء يثبت براءتك.

563
00:49:36,523 --> 00:49:38,787
ضميري مرتاح.

564
00:49:38,959 --> 00:49:43,623
بغض النظر عما يفعلونه بي،
سأنجو وأثبت ذلك.

565
00:49:43,797 --> 00:49:45,389
نعم.

566
00:49:45,565 --> 00:49:47,032
يجب عليك أن.

567
00:49:48,068 --> 00:49:49,899
للأطفال.

568
00:49:53,640 --> 00:49:55,733
كيف حال الصغار؟

569
00:49:56,009 --> 00:49:59,274
- لم تخبرهم؟
- لا.

570
00:49:59,646 --> 00:50:02,513
قلت لهم أنك
تم استدعاؤهم من قبل الواجب.

571
00:50:02,716 --> 00:50:05,082
واجب! واجب!

572
00:50:05,585 --> 00:50:07,576
أوه، ألفريد.

573
00:50:08,755 --> 00:50:11,656
- انتهى الوقت.
- لحظة واحدة فقط أكثر.

574
00:50:11,825 --> 00:50:13,690
- أنا آسف.
- حسنًا، دعني أذهب إليه.

575
00:50:13,860 --> 00:50:16,021
اسمحوا لي أن أعانقه.
اسمحوا لي أن أتطرق إليه مرة واحدة.

576
00:50:16,196 --> 00:50:18,892
- دعني أقول وداعا لزوجي.
- لا.

577
00:50:19,066 --> 00:50:22,194
هل أنت غير متزوج؟ أليس لديك زوجة؟

578
00:50:22,369 --> 00:50:24,837
- انتهى الوقت.
- لا يمكنك فصلنا. لا يمكنك!

579
00:50:25,005 --> 00:50:30,102
- ألفريد، عزيزي، لا تدعهم!
- أرجوك يا عزيزي، لا تجعل الأمر أصعب بالنسبة لي.

580
00:50:30,310 --> 00:50:34,576
طالما لدينا بعضنا البعض
والاطفال يحبون ..

581
00:50:34,781 --> 00:50:38,114
…ربما بعد قليل
سنكون جميعا سعداء مرة أخرى.

582
00:50:39,619 --> 00:50:41,610
أحبك.

583
00:50:42,923 --> 00:50:44,720
أحبك.

584
00:50:57,537 --> 00:51:01,473
- هنا متعلقاتك. في طريقك.
- إلى أين؟

585
00:51:37,778 --> 00:51:41,509
أنا بريء! أنا بريء!

586
00:51:41,681 --> 00:51:44,707
أنا بريء! أنا بريء!

587
00:51:44,885 --> 00:51:49,584
أنا... أنا بريء!

588
00:51:50,791 --> 00:51:52,281
هذا صحيح يا سيدي.

589
00:51:52,459 --> 00:51:55,155
لم أقتنع تمامًا أبدًا
من ذنب دريفوس.

590
00:51:55,328 --> 00:51:59,424
منذ أن خلفت ساندهير،
لقد حاولت معرفة الحقيقة..

591
00:51:59,666 --> 00:52:02,863
...لمعرفة الخائن الحقيقي.
ولقد حصلت عليه.

592
00:52:03,036 --> 00:52:05,436
- من هذا؟
- الكونت استرهازي.

593
00:52:05,605 --> 00:52:10,872
- استرهازي؟ على أي دليل؟
- حصلت على عينات من خط يده...

594
00:52:11,044 --> 00:52:14,639
...ومقارنتها مع <i>الحدود</i>
الذي أدين فيه دريفوس.

595
00:52:14,815 --> 00:52:18,307
كلتا الكتابتين من تأليف استرهازي.
ابحث عن نفسك.

596
00:52:18,752 --> 00:52:23,246
- دريفوس كان مذنباً، بنفس الطريقة.
- ولكن لدي أدلة جديدة، دليل آخر.

597
00:52:23,456 --> 00:52:26,857
لقد حصل عملائي على عرض خاص
رسالة موجهة إلى استرهازي..

598
00:52:27,060 --> 00:52:31,224
...من الملحق العسكري الألماني.
أقول لك أيها الجنرال درايفوس بريء.

599
00:52:31,398 --> 00:52:34,196
وأنا أقول لك ذلك
لقد تجاوزت واجبك.

600
00:52:34,367 --> 00:52:35,959
لكن يا جنرال هذا واجبي.

601
00:52:36,136 --> 00:52:38,866
لا يجب أن يكون هناك آخر
محاكمة الخيانة في الجيش.

602
00:52:39,039 --> 00:52:41,200
يفهم؟ لا ينبغي أن يكون.

603
00:52:41,374 --> 00:52:43,934
ولكن ماذا عن دريفوس؟
المتعفنة في جزيرة الشيطان؟

604
00:52:44,110 --> 00:52:48,877
دريفوس، دريفوس.
هل لن نسمع أبدًا آخر الرجل؟

605
00:52:50,717 --> 00:52:54,346
يستمع. إذا تم الاعتراف به
أن خطأ قد ارتكب..

606
00:52:54,521 --> 00:52:57,046
...نحن هيئة الأركان العامة،
سيكون تحت رحمة...

607
00:52:57,224 --> 00:53:01,786
...من كل ورقة فضيحة في فرنسا.
ونحن مدينون للجيش بمنع ذلك.

608
00:53:02,128 --> 00:53:04,460
لكن لا يمكنك إغلاق القبر
على رجل حي.

609
00:53:04,831 --> 00:53:08,927
لا نستطيع؟ إذا لم تقل شيئًا،
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

610
00:53:09,102 --> 00:53:11,935
ولن تقول شيئا،
هل تفهم؟

611
00:53:12,973 --> 00:53:16,340
- لا أعلم يا سيدي..
- وهذا أمر رسمي.

612
00:53:16,643 --> 00:53:18,270
يمكنك الذهاب.

613
00:53:24,217 --> 00:53:28,153
ألا نستطيع أن نجد مشاركة جديدة
لصديقنا بيكوارت؟

614
00:53:28,321 --> 00:53:31,688
الجو هادئ جدًا هنا في باريس
لمثل هذا الزميل النشط.

615
00:53:31,858 --> 00:53:35,157
ماذا عن واحد منا
محطات الصحراء الأفريقية؟

616
00:53:35,328 --> 00:53:37,626
إنه أمر غير صحي بعض الشيء، لكن...

617
00:53:38,732 --> 00:53:40,996
ماذا عن استرهازي؟

618
00:53:41,368 --> 00:53:44,394
علينا أن نفعل شيئا
قبل الجمهور...

619
00:53:44,604 --> 00:53:46,435
يجب علينا. لا تقلق.

620
00:53:47,974 --> 00:53:50,442
الأسلحة الحالية!

621
00:53:50,610 --> 00:53:53,636
"باسم فرنسا،
المحكمة العسكرية، بعد أن استمعت...

622
00:53:53,813 --> 00:53:58,045
...تهمة الخيانة الموجهة ضده
القائد والسين استرهازي...

623
00:53:58,218 --> 00:54:03,155
...يوافق بالإجماع على أنه كان كذلك
وهو بريء من شبهة الذنب.

624
00:54:03,323 --> 00:54:07,783
ولذلك تمت تبرئته من التهمة المذكورة
ومنحه حريته الفورية".

625
00:54:07,961 --> 00:54:11,863
- مبروك.
- مبروك.

626
00:54:12,032 --> 00:54:14,626
شكرًا لك. شكرا لك، ويل.

627
00:54:15,635 --> 00:54:18,069
هذا سوف يلقن مدام دريفوس درسا.

628
00:54:18,238 --> 00:54:21,537
آمل أن يثبطها
ومناشداتها المربكة.

629
00:54:21,708 --> 00:54:24,973
ومع ذلك، سوف نستمر
لمراقبتها بعناية.

630
00:55:03,283 --> 00:55:04,750
"عزيزتي زولا..

631
00:55:05,185 --> 00:55:08,382
...أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا
لأتعلم لقد نجحت..

632
00:55:08,555 --> 00:55:11,023
...في حث زملائي
أن أعتبرك...

633
00:55:11,191 --> 00:55:13,523
...للعضوية في الأكاديمية الفرنسية.

634
00:55:13,927 --> 00:55:18,955
لا داعي للخوف من قرارهم، لأنهم
فاعلم أن أعمالك التي لا تفنى...

635
00:55:19,132 --> 00:55:22,568
...وإنجازاتك النبيلة
أحق بك فوق كل الآخرين..

636
00:55:22,836 --> 00:55:25,964
.. ليتم تسميته بين الخالدين
فرنسا.

637
00:55:27,540 --> 00:55:30,634
مع الضمانات
من خالص صدقي..

638
00:55:30,910 --> 00:55:33,003
…فرانسوا كوبي”.

639
00:55:33,947 --> 00:55:36,916
الأكاديمية أخيرا.

640
00:55:37,751 --> 00:55:40,447
لم يعد بإمكانهم إنكاري.

641
00:55:42,722 --> 00:55:46,556
الآن يا عزيزي، لا يوجد شيء أكثر من ذلك
لكي أرغب.

642
00:55:52,132 --> 00:55:54,532
عفوا يا سيدي.
هناك سيدة لرؤيتك.

643
00:55:54,701 --> 00:55:56,669
- سيدة؟
- مدام دريفوس، سيدي.

644
00:55:56,836 --> 00:55:58,497
دريفوس؟

645
00:55:58,905 --> 00:56:00,896
- لم تخبرها أنني كنت في المنزل؟
- نعم...

646
00:56:01,074 --> 00:56:03,304
أيها الأحمق!
لماذا لم تأتي تسألني؟!

647
00:56:03,510 --> 00:56:07,810
- السيدة سوف تسمعك، ميل.
- كنت تعلم أنني كنت مشغولا.

648
00:56:09,749 --> 00:56:13,845
- حسنا، حسنا، حسنا. فقط أطلب منها أن تدخل.
- نعم يا سيدي.

649
00:56:22,429 --> 00:56:24,761
مدام دريفوس، من فضلك.

650
00:56:39,212 --> 00:56:41,544
- مدام دريفوس؟
- نعم يا سيد زولا.

651
00:56:41,714 --> 00:56:44,410
أرجو أن تسامحيني على تطفلي بهذه الطريقة..

652
00:56:44,584 --> 00:56:47,553
...ولكن كان علي أن أراك،
أتحدث إليكم عن زوجي.

653
00:56:47,720 --> 00:56:50,814
لكن سيدتي ماذا يمكنني أن أفعل؟
لزوجك؟

654
00:56:50,990 --> 00:56:54,756
إنه بريء يا سيدي.
لدي دليل قاطع هنا.

655
00:56:54,928 --> 00:56:56,919
لكن لن يستمع لي أحد. لا احد.

656
00:56:57,097 --> 00:56:59,793
وطبعا مثل زوجته
تصدقونه بريئا..

657
00:56:59,966 --> 00:57:01,695
...ولكن تمت إدانته بشكل قانوني.

658
00:57:01,868 --> 00:57:04,894
أدين قانونيا بارتكاب جريمة
لم يرتكب.

659
00:57:05,071 --> 00:57:06,470
يا سيد زولا..

660
00:57:06,639 --> 00:57:10,200
...أنت الرجل الوحيد في كل فرنسا
من يستطيع أن يجعلهم يستمعون.

661
00:57:10,376 --> 00:57:12,970
طول عمرك وقفت
من أجل الحقيقة والعدالة.

662
00:57:13,146 --> 00:57:16,775
أنا بالكاد الرجل الذي يمكنه مساعدتك. أنا...

663
00:57:16,950 --> 00:57:20,818
أنا مجرد مواطن عادي، وأنا...

664
00:57:20,987 --> 00:57:25,924
علاوة على ذلك، لدي عملي،
كتبي للكتابة. لا أستطيع...

665
00:57:27,227 --> 00:57:30,390
ما هذا الدليل الجديد
تقول لديك؟

666
00:57:30,563 --> 00:57:33,327
- كولونيل معين بيكوارت...
- أوه، هذا.

667
00:57:33,500 --> 00:57:36,594
كان كل شيء في الأوراق.
بيكوارت عاد من أفريقيا...

668
00:57:36,769 --> 00:57:39,363
... واتهم استرهازي بالكتابة
<i>الحدود</i>.

669
00:57:39,539 --> 00:57:40,972
تمت تبرئة استرهازي.

670
00:57:41,274 --> 00:57:45,472
بالطبع كان كذلك. تمت تبرئته بالمثل
مجموعة الجيش التي أدانت زوجي.

671
00:57:45,645 --> 00:57:48,910
لكن ألا ترى؟
وكان عليهم تبرئة استرهازي...

672
00:57:49,082 --> 00:57:52,643
.. لحفظ ماء وجه هيئة الأركان العامة.
لن يتوقفوا عند أي شيء..

673
00:57:52,819 --> 00:57:56,414
...لحماية أنفسهم،
حتى للتضحية بأحد أفراد فئتهم.

674
00:57:56,923 --> 00:57:59,687
هذا رائع. طفولية يا سيدتي.

675
00:57:59,893 --> 00:58:02,987
هيئة الأركان العامة لديها عمل أكثر أهمية
أن تفعل مما...

676
00:58:03,163 --> 00:58:06,257
ماذا تقصد،
"التضحية بأحد أفراد فئتهم"؟

677
00:58:06,533 --> 00:58:10,333
تم القبض على العقيد بيكارت
وسجن في جبل فاليرين.

678
00:58:11,204 --> 00:58:13,434
لقد اعتقلوا بيكوارت؟

679
00:58:14,607 --> 00:58:15,904
حسنا، لماذا؟

680
00:58:16,075 --> 00:58:18,600
- ماذا كان يفعل؟
- لا شئ.

681
00:58:18,778 --> 00:58:20,678
لا شيء سوى قول الحقيقة.

682
00:58:20,847 --> 00:58:24,806
ولكن يا سيدتي، يجب أن نتعامل مع الحقائق،
ليس من المفارقة.

683
00:58:24,984 --> 00:58:28,715
لدي كل الحقائق يا سيد زولا. هنا.

684
00:58:29,122 --> 00:58:32,990
هذه رسائل مكتوبة إلى بيكوارت
من قبل مساعد رئيس الأركان..

685
00:58:33,159 --> 00:58:36,458
...يثبت بما لا يدع مجالا للشك
التي تعرفها هيئة الأركان العامة..

686
00:58:36,629 --> 00:58:39,291
...زوجي بريء
واسترهازي مذنب.

687
00:58:40,099 --> 00:58:43,330
حسنا، لماذا لم يتم استخدام هذه
في محكمة استرهازي العسكرية؟

688
00:58:43,636 --> 00:58:45,729
العقيد بيكارت جندي جيد.

689
00:58:45,905 --> 00:58:49,705
فسكت عن الأمر
من رؤسائه.

690
00:58:50,276 --> 00:58:52,540
تقصد أنهم كانوا يعرفون...

691
00:58:52,712 --> 00:58:55,909
...وأمره بقمع الحق؟

692
00:58:56,082 --> 00:58:57,777
لماذا، هذا وحشية.

693
00:58:57,951 --> 00:59:01,682
أوه، السيد زولا، سوف تساعدك،
أليس كذلك؟

694
00:59:02,922 --> 00:59:05,322
كيف يمكن لأي شخص أن يساعدك؟

695
00:59:05,491 --> 00:59:09,018
كل فرنسا تعتقد أن زوجك مذنب،
يكرهه كخائن.

696
00:59:09,195 --> 00:59:12,426
سوف يدمرون أي رجل
من شأنه أن يجرؤ على الدفاع عنه.

697
00:59:12,599 --> 00:59:14,999
يجب أن يكون هناك طريقة ما
لتصحيح هذا الخطأ.

698
00:59:15,168 --> 00:59:18,501
قضية زوجك مغلقة.
لا يوجد شيء يمكن القيام به.

699
00:59:18,671 --> 00:59:19,933
لا شئ.

700
00:59:20,640 --> 00:59:24,269
إلا إذا كان بعض أحمق علنا
اتهام الأركان العامة..

701
00:59:24,444 --> 00:59:27,504
..ويجر نفسه إلى المحكمة
بتهمة التشهير.

702
00:59:27,680 --> 00:59:29,671
وبعد ذلك، ربما، سوف...

703
00:59:29,849 --> 00:59:33,250
لقد عشت حياتي.
لقد سئمت من القتال...

704
00:59:33,419 --> 00:59:38,652
...الاضطرابات والصراع. أنا سعيد،
راض هنا. لماذا يجب علي...

705
00:59:39,926 --> 00:59:42,258
أنا آسف يا سيد زولا.

706
00:59:42,428 --> 00:59:46,159
ولم يكن سوى يأسي
الذي جلبني إلى هنا.

707
00:59:46,532 --> 00:59:51,731
كنت أفكر بزوجي
محكوم عليه أن يعاني من الموت الحي.

708
00:59:52,305 --> 00:59:56,241
تجرأت على أمل ذلك ربما
لو شئت...

709
01:00:03,216 --> 01:00:05,275
سيدتي، لو أستطيع...

710
01:00:32,979 --> 01:00:34,844
مدام دريفوس!

711
01:00:35,348 --> 01:00:36,975
مدام دريفوس!

712
01:02:07,440 --> 01:02:09,374
- مرحبا كليمنصو.
- لابوري.

713
01:02:09,542 --> 01:02:13,103
- لماذا دعانا زولا إلى هنا؟
- أنا لا أعرف عنها أكثر منك.

714
01:02:13,279 --> 01:02:14,507
مرحبًا.

715
01:02:14,680 --> 01:02:17,012
كيف حالك يا سيدة دريفوس؟
هل تعلم...؟

716
01:02:17,183 --> 01:02:21,313
- لقد طلبت منه مساعدته، ولكن ربما...
- لماذا توريط زولا في هذه الفوضى اليائسة؟

717
01:02:21,487 --> 01:02:25,048
عديمة الفائدة على الإطلاق، وراء كل علاج.
أوه، هنا هو.

718
01:02:25,458 --> 01:02:28,859
- أوه، مرحبا، "ميل".
- مرحبا أناتول.

719
01:02:29,061 --> 01:02:30,551
لابوري.

720
01:02:31,230 --> 01:02:33,926
- سوف تكون مشغولا.
- ما كنت تنوي القيام به؟

721
01:02:34,100 --> 01:02:35,965
- تفجير قنبلة.
- قنبلة؟

722
01:02:36,135 --> 01:02:38,160
شكرا لحضوركم جميعا.

723
01:02:38,638 --> 01:02:40,868
- ما هذا؟
- خطاب...

724
01:02:41,040 --> 01:02:42,974
...إلى رئيس الجمهورية.

725
01:02:44,911 --> 01:02:47,379
"السيد رئيس الجمهورية..

726
01:02:48,014 --> 01:02:52,314
…اسمح لي أن أقول لك
أن سجلك دون اللوم حتى الآن...

727
01:02:52,652 --> 01:02:55,348
... مهدد بالوصمة العار للغاية:

728
01:02:55,688 --> 01:02:58,452
قضية درايفوس البغيضة هذه.

729
01:02:58,724 --> 01:03:01,318
وأصدرت محكمة عسكرية مؤخراً أمراً...

730
01:03:01,561 --> 01:03:08,023
...تجرأ على تبرئة إسترهازي واحد،
صفعة كبرى على كل الحقيقة، كل العدالة.

731
01:03:08,568 --> 01:03:12,436
لكن بما أنهم تجرأوا،
أنا أيضا سأجرؤ.

732
01:03:12,605 --> 01:03:16,063
سأقول الحقيقة.
لأنني لو لم أفعل...

733
01:03:16,242 --> 01:03:19,439
...سوف تكون مسكون ليالي
من شبح رجل..

734
01:03:19,612 --> 01:03:25,141
...التكفير، في ظل الأكثر رعبا
التعذيب، وهي جريمة لم يرتكبها قط.

735
01:03:25,384 --> 01:03:29,150
إنه أمر مستحيل بالنسبة للأشخاص الشرفاء
لقراءة لائحة الاتهام..

736
01:03:29,322 --> 01:03:32,587
...ضد دريفوس
دون أن يغلبها السخط..

737
01:03:32,758 --> 01:03:35,989
.. والصراخ على اشمئزازهم.

738
01:03:36,729 --> 01:03:41,223
يعرف دريفوس عدة لغات. جريمة.

739
01:03:41,567 --> 01:03:45,003
انه يعمل بجد. جريمة.

740
01:03:45,171 --> 01:03:49,801
لم يتم العثور على أوراق المساومة
في شقته. جريمة.

741
01:03:49,976 --> 01:03:54,345
يذهب بين الحين والآخر
إلى بلده الأصلي. جريمة.

742
01:03:54,514 --> 01:03:57,711
يسعى لتعلم كل شيء. جريمة.

743
01:03:57,884 --> 01:04:02,844
إنه لا يشعر بالقلق بسهولة. جريمة.
يشعر بالقلق بسهولة. أيضا جريمة.

744
01:04:03,289 --> 01:04:06,520
وزير الحرب,
رئيس الأركان العامة..

745
01:04:06,692 --> 01:04:10,788
... ولم يشك مساعد الرئيس أبدًا
أن <i>الحدود</i> الشهيرة...

746
01:04:10,963 --> 01:04:12,794
...كتبه استرهازي...

747
01:04:12,965 --> 01:04:18,699
...ولكن إدانة استرهازي
إعادة النظر في حكم دريفوس..

748
01:04:18,871 --> 01:04:22,363
...وأن هيئة الأركان العامة
ترغب في تجنب بأي ثمن.

749
01:04:22,775 --> 01:04:27,678
لأكثر من عام، وزير الحرب
والهيئة العامة عرفت..

750
01:04:27,847 --> 01:04:30,145
...أن درايفوس بريء...

751
01:04:30,316 --> 01:04:33,410
...ولكنهم احتفظوا بهذه المعرفة
لأنفسهم.

752
01:04:34,153 --> 01:04:36,314
وهؤلاء الرجال ينامون..

753
01:04:36,622 --> 01:04:39,455
...ولهم زوجات
والأطفال الذين يحبونهم.

754
01:04:41,524 --> 01:04:44,925
واحد يتحدث عن شرف الجيش.

755
01:04:45,095 --> 01:04:48,462
الجيش هو شعب فرنسا
أنفسهم...

756
01:04:49,032 --> 01:04:53,093
…وقضية دريفوس هي مسألة
يخص ذلك الجيش

757
01:04:53,270 --> 01:04:57,036
لا يمكن تبرئة دريفوس بدونه
إدانة هيئة الأركان العامة بأكملها.

758
01:04:57,474 --> 01:05:01,706
هذا هو السبب في هيئة الأركان العامة
وقد عرض استرهازي:

759
01:05:01,878 --> 01:05:04,847
لهدم درايفوس مرة أخرى.

760
01:05:05,015 --> 01:05:08,451
إذن، سيدي الرئيس،
هي الحقيقة البسيطة.

761
01:05:08,818 --> 01:05:10,752
إنها حقيقة مخيفة.

762
01:05:11,187 --> 01:05:15,021
لكني أؤكد وبقناعة شديدة..

763
01:05:15,191 --> 01:05:19,855
...الحقيقة في المسيرة،
ولن يوقفه شيء.

764
01:05:21,898 --> 01:05:23,422
السيد الرئيس...

765
01:05:23,600 --> 01:05:28,230
...أنا أتهم العقيد دورت بأنه كان كذلك
الوكيل الشيطاني لهذه القضية...

766
01:05:28,405 --> 01:05:30,930
.. ومواصلة الدفاع
عمله القاتل...

767
01:05:31,107 --> 01:05:34,235
... خلال ثلاث سنوات
من المكائد المقززة.

768
01:05:34,411 --> 01:05:37,972
أنا أتهم وزير الحرب
لإخفاء الأدلة القاطعة..

769
01:05:38,148 --> 01:05:40,241
... من براءة دريفوس.

770
01:05:40,417 --> 01:05:43,477
أنا أتهم رئيس الأركان
ومساعد رئيس الأركان..

771
01:05:43,653 --> 01:05:45,712
.. كونهم شركاء في الجريمة.

772
01:05:45,889 --> 01:05:50,690
أنا أتهم قائد باريس
حامية التحيز الأكثر وحشية.

773
01:05:51,194 --> 01:05:54,857
أنا أتهم مكتب الحرب بوجود
قاد حملة شرسة..

774
01:05:55,031 --> 01:05:57,795
.. لتضليل الرأي العام
وستر ذنوبها .

775
01:05:58,134 --> 01:06:01,626
أتهم المحكمة العسكرية الأولى
وانتهاك كافة حقوق الإنسان..

776
01:06:01,805 --> 01:06:05,400
…في إدانة السجين
على شهادة مخفية عنه.

777
01:06:05,575 --> 01:06:07,133
وأخيرا...

778
01:06:07,310 --> 01:06:09,904
...أنا أتهم المحكمة العسكرية في إسترهازي...

779
01:06:10,080 --> 01:06:13,641
...للتغطية على هذه اللاشرعية بأمر،
وبالتالي بدوره...

780
01:06:13,817 --> 01:06:18,447
...ارتكاب الجريمة القضائية
لتبرئة رجل مذنب.

781
01:06:19,155 --> 01:06:23,524
في توجيه هذه الاتهامات،
أعلم أنني أمثل نفسي..

782
01:06:23,693 --> 01:06:28,926
...معرضين للاضطهاد بتهمة التشهير،
ولكن هذا لا يهم.

783
01:06:29,099 --> 01:06:32,466
الإجراء الذي أقوم به مصمم
فقط للإسراع...

784
01:06:32,635 --> 01:06:35,798
...انفجار الحقيقة والعدالة.

785
01:06:35,972 --> 01:06:40,932
لتكن هناك محاكمة
في ضوء النهار الكامل.

786
01:06:41,478 --> 01:06:42,706
أنا أنتظر."

787
01:06:58,595 --> 01:07:02,531
سمعة الجيش في خطر
إذا أغفلنا هذا الهجوم من زولا.

788
01:07:02,699 --> 01:07:05,065
لا يمكننا السماح له بالاستمرار.

789
01:07:05,235 --> 01:07:07,100
سأرى ذلك.

790
01:07:09,506 --> 01:07:12,839
بروكر، مونتين، مارساك.
لدي عمل خاص بالنسبة لك.

791
01:07:13,910 --> 01:07:15,810
الوضع الجيد الذي تعيشه بلادنا...

792
01:07:15,979 --> 01:07:20,313
...إذا تجرأ شخص مثل زولا على إخبارنا
كيف جيشنا فاسد.

793
01:07:31,995 --> 01:07:33,860
توقف عن ذلك!

794
01:07:36,866 --> 01:07:38,857
ماذا تفعل؟! توقف!

795
01:07:47,243 --> 01:07:49,905
احرقوا الخائنين دريفوس وزولا!

796
01:08:02,392 --> 01:08:04,883
- هناك زولا نفسه.
- دعونا الحصول عليه.

797
01:08:30,053 --> 01:08:35,491
- ميل، ماذا حدث لك؟
- حشد كبير. لقد كانوا ورائي.

798
01:08:35,658 --> 01:08:40,027
- هل بسبب...؟
- نعم. مقالتي "أنا أتهم...!"

799
01:08:40,196 --> 01:08:45,634
مهما حدث...ولكنني خائف
ستكون هناك مشكلة أكثر خطورة بالنسبة لك.

800
01:08:45,802 --> 01:08:47,633
السيد زولا.

801
01:08:47,971 --> 01:08:50,599
هذا الرجل كان ينتظر
لك طوال فترة ما بعد الظهر، ميل.

802
01:08:59,782 --> 01:09:03,718
ها هو.
إنه استدعاء المحكمة

803
01:09:04,454 --> 01:09:06,217
"أنت متهم..."

804
01:09:06,589 --> 01:09:09,114
- المتهم بوجود،
في مقال صحفي..

805
01:09:09,292 --> 01:09:12,227
...التشهير بالأعضاء
من المحكمة العسكرية في إسترهازي...

806
01:09:12,395 --> 01:09:16,229
... في تبرئة استرهازي
بأمر من القيادة العليا .

807
01:09:18,334 --> 01:09:21,326
يسقط زولا!

808
01:09:28,511 --> 01:09:31,947
يسقط زولا!

809
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
هادئ!

810
01:09:35,051 --> 01:09:36,575
هادئ من فضلك!

811
01:09:36,753 --> 01:09:40,746
إذا كان هناك أي مظاهرة أخرى،
سأقوم بإخلاء المحكمة.

812
01:09:41,925 --> 01:09:45,793
السيد المحامي العام، يمكنك المتابعة.

813
01:09:48,998 --> 01:09:52,126
الدفاع سوف يقيد نفسه
إلى الحقيقة الواحدة..

814
01:09:52,302 --> 01:09:55,738
... أن زولا اتهم المحكمة العسكرية
تبرئة استرهازي..

815
01:09:55,905 --> 01:09:57,668
...بأمر من القيادة العليا.

816
01:09:57,840 --> 01:10:02,140
لكن هذا لا يطاق.
اتهامات زولا تغطي مجالًا واسعًا..

817
01:10:02,312 --> 01:10:06,476
...ومع ذلك مسموح لك أن تحصرنا
إلى ستة أسطر من مقالته كاملة.

818
01:10:06,649 --> 01:10:10,380
اتهامات زولا كانت مقصودة
إعادة فتح قضية درايفوس...

819
01:10:10,553 --> 01:10:13,784
...بغض النظر عن الأثر السيء
قد يكون على البلاد.

820
01:10:13,957 --> 01:10:16,983
تم إغلاق هذه القضية منذ أربع سنوات
ولن يتم إعادة فتحه.

821
01:10:17,226 --> 01:10:20,423
كيف يمكنك الدفاع عن زولا
إلا إذا تمت مناقشة قضية دريفوس؟

822
01:10:20,597 --> 01:10:22,462
أحدهما متشابك مع الآخر.

823
01:10:22,865 --> 01:10:25,834
هل تطلب نصيحتي
حول كيفية إجراء الدفاع الخاص بك؟

824
01:10:26,002 --> 01:10:28,664
- هذا ليس من شأني.
- إذن يجب أن يكون لي.

825
01:10:28,838 --> 01:10:31,500
لن يسمح لك
لتقديم قضية مغلقة.

826
01:10:31,674 --> 01:10:34,438
- من هو شاهدك الأول؟
- وزير الحربية .

827
01:10:34,611 --> 01:10:39,844
وزير العدل يرفض السماح
وزير الحربية للشهادة في هذه القضية.

828
01:10:40,016 --> 01:10:42,951
سأتصل برئيس الأركان العامة.

829
01:10:43,119 --> 01:10:47,249
رئيس الأركان يأسف لذلك
وزير الحربية لن يسمح له بالإدلاء بشهادته.

830
01:10:47,423 --> 01:10:49,687
مساعد رئيس الأركان إذن.

831
01:10:50,126 --> 01:10:53,357
مساعد رئيس الأركان يأسف
أن رئيس الأركان..

832
01:10:53,529 --> 01:10:55,053
والعقيد دورت؟

833
01:10:55,231 --> 01:10:58,826
ويندم على الواجبات التي فرضت عليه
من قبل مساعد رئيس...

834
01:10:59,002 --> 01:11:03,598
الضباط ليسوا فئة معفاة،
وأنا مصر على شهادتهم!

835
01:11:03,773 --> 01:11:06,970
أطالب بإلغاء هذه المحكمة
حتى طلباتي...

836
01:11:07,143 --> 01:11:11,170
...لعرض قضية دريفوس
واستدعاء الشهود العسكريين متفق عليه.

837
01:11:11,347 --> 01:11:16,717
سوف تقدم طلبك كتابيًا
بالشكل المعتاد. المحكمة راحة.

838
01:11:25,361 --> 01:11:27,727
سريع! أعط بروكر الإشارة.

839
01:11:33,236 --> 01:11:35,636
يسقط زولا!

840
01:11:44,447 --> 01:11:47,439
أيها السادة، المحكمة!

841
01:11:55,892 --> 01:11:58,122
يمكن استدعاء الشهود العسكريين...

842
01:11:58,294 --> 01:12:01,957
... بشرط عدم مخالفة الدفاع
السرية المهنية الخاصة بهم.

843
01:12:02,131 --> 01:12:05,328
أيها الحاضر، قم بإجراء الشهود
إلى غرفتهم.

844
01:12:05,501 --> 01:12:09,904
- وماذا عن قضية دريفوس؟
- لن يسمح بالإشارة إليه.

845
01:12:10,339 --> 01:12:13,502
السيد الرئيس،
إذا تمت إدانة دريفوس بحق...

846
01:12:13,676 --> 01:12:17,339
... تحقيق كامل الآن سيعطي
إن الإدانة زاد وزنها..

847
01:12:17,513 --> 01:12:19,538
.. وسنخسر قضيتنا.

848
01:12:19,716 --> 01:12:23,482
إذا كان الادعاء لا يخشى
ما الذي ستكشفه عملية إعادة الفتح...

849
01:12:23,653 --> 01:12:26,986
...لماذا لا يستغرق الأمر
هذه الوسيلة السهلة لهزيمتنا؟

850
01:12:27,156 --> 01:12:30,751
لقد سمعتم حكم المحكمة.
من هو شاهدك الأول؟

851
01:12:34,363 --> 01:12:35,625
العقيد بيكارت.

852
01:12:35,965 --> 01:12:39,332
المصاحبة،
استدعاء العقيد بيكوار إلى المنصة.

853
01:12:41,604 --> 01:12:43,834
العقيد بيكارت.

854
01:12:55,418 --> 01:12:59,184
- اسمك؟
- جورج بيكوارت، السيد الرئيس.

855
01:12:59,355 --> 01:13:01,346
أقسم.

856
01:13:01,591 --> 01:13:04,492
هل تقسم أن تقول الحقيقة
دون كراهية أو خوف؟

857
01:13:04,660 --> 01:13:06,184
أقسم.

858
01:13:07,697 --> 01:13:10,063
ماذا تريد أن تسأل الشاهد؟

859
01:13:10,233 --> 01:13:14,226
أود أن أسأله عن الظروف
حيث كان يشتبه لأول مرة ...

860
01:13:14,403 --> 01:13:19,363
...أن استرهازي، وليس دريفوس،
كان مؤلف كتاب <i>الحدود</i>.

861
01:13:19,575 --> 01:13:22,738
لقد سمعت السؤال. أجب عليه.

862
01:13:22,912 --> 01:13:27,406
في مايو 1896،
عندما كنت رئيسا للمخابرات..

863
01:13:27,583 --> 01:13:30,848
... وصلتني أجزاء من رسالة ممزقة
موجه إلى استرهازي..

864
01:13:31,020 --> 01:13:33,955
.. من المندوب
لقوة أجنبية.

865
01:13:34,123 --> 01:13:37,581
لقد حصلت على رسالة استرهازي
ومقارنتها مع <i>الحدود</i>.

866
01:13:37,760 --> 01:13:39,785
كلتا الكتابتين كانتا لإسترهازي.

867
01:13:39,962 --> 01:13:42,726
تم تأكيد هذا
بواسطة مصرفي استرهازي.

868
01:13:42,899 --> 01:13:46,164
كنت مقتنعا بأن استرهازي
لقد كتب <i>الحدود</i>.

869
01:13:46,335 --> 01:13:49,793
لقد قدمت هذا الدليل على ذنب إسترهازي
إلى الأركان العامة.

870
01:13:49,972 --> 01:13:53,703
هل كان استرهازي على علم بذلك؟
أن الكولونيل بيكارت يشتبه به؟

871
01:13:53,876 --> 01:13:55,605
بشكل طبيعي.

872
01:13:56,512 --> 01:14:01,006
والتحذير صدر من معين
ضابط مخابرات في هيئة الأركان العامة.

873
01:14:01,184 --> 01:14:02,617
قف!

874
01:14:05,488 --> 01:14:07,422
أنت تكذب!

875
01:14:09,325 --> 01:14:11,623
الصمت. الصمت!

876
01:14:11,794 --> 01:14:15,696
الآن سأقول كل شيء. سأقول
لماذا تم إرسالي إلى شمال أفريقيا.

877
01:14:15,865 --> 01:14:19,266
أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين، سأقول لكم السبب
رجال مثل العقيد هنري...

878
01:14:19,435 --> 01:14:22,768
...لقد وجهوا أبشع الاتهامات
ضدي بدون دليل

879
01:14:22,939 --> 01:14:25,737
أيها السادة، إذا كنتم تعرفون السبب
كل هذا يتم!

880
01:14:25,908 --> 01:14:28,934
<i>الوطن</i>! <i>الوطن</i>!
أنت عار لي!

881
01:14:29,111 --> 01:14:31,773
السادة المحترمون! حسنا، أنا...

882
01:14:32,148 --> 01:14:33,615
الصمت. الصمت!

883
01:14:37,753 --> 01:14:40,119
- ربما أنا؟
- بالتأكيد يا جنرال.

884
01:14:40,423 --> 01:14:43,620
حملة الدفاع بأكملها
غير عادي.

885
01:14:43,793 --> 01:14:48,423
ولكن المشهد الأكثر يرثى لها على الإطلاق
أنا، كقائد حامية باريس...

886
01:14:48,598 --> 01:14:51,761
...هو ضابط لا يزال يرتدي
الزي الفرنسي...

887
01:14:51,934 --> 01:14:54,801
...الذي يشوه رؤسائه
ورفاقه.

888
01:14:54,971 --> 01:14:58,236
- يحيا الجيش!
- ولكن ليس جنرالاتها!

889
01:15:01,811 --> 01:15:04,336
الصمت! الصمت!

890
01:15:08,417 --> 01:15:11,250
لا أستطيع أن أتحمل الصمت
هذه الاتهامات...

891
01:15:11,420 --> 01:15:14,514
.. أن القانون قد انتهك
من قبل ضباط المحكمة العسكرية..

892
01:15:14,690 --> 01:15:17,659
.. الذين سفكوا دماءهم
في ساحات القتال في فرنسا..

893
01:15:17,827 --> 01:15:20,819
...بينما يطعنها آخرون في ظهرها.

894
01:15:22,465 --> 01:15:26,026
وكل يخدم وطنه
بطريقته الخاصة:

895
01:15:26,202 --> 01:15:30,070
واحد بالسيف
والآخر بالقلم.

896
01:15:30,806 --> 01:15:35,209
سوف تختار الأجيال القادمة
بين اسمك واسمك.

897
01:15:35,378 --> 01:15:40,816
لن أتحمل هذه الإهانات للرجال
عازمون فقط على القيام بواجبهم!

898
01:15:40,983 --> 01:15:44,282
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
إنه شائن، خائن..

899
01:15:44,720 --> 01:15:49,123
... لحرمان الجيش من الثقة
في رؤسائها في يوم الخطر!

900
01:15:49,292 --> 01:15:52,318
وصدقني
فهو أقرب مما تظن!

901
01:15:52,495 --> 01:15:57,023
أيها السادة، أبناؤكم هم الذين سيكونون كذلك
مطلوب للدفاع عن فرنسا..

902
01:15:57,199 --> 01:16:02,330
...بينما سيبقى السيد زولا في المنزل
واكتب <i>سقوط</i> جديد.

903
01:16:02,705 --> 01:16:06,869
وسوف يستمر في جعل فرنسا مشهورة
في جميع أنحاء العالم.

904
01:16:07,043 --> 01:16:12,310
- فرنسا التي سوف تختفي من الوجود!
- يحيا الجيش!

905
01:16:12,782 --> 01:16:15,410
برافو. برافو. تصرفت بشكل جيد، أيها الجنرال.

906
01:16:15,584 --> 01:16:18,178
على الرغم من عدم وجود حرب
ولا خطر الحرب...

907
01:16:18,354 --> 01:16:20,686
...لقد قدمت أداءً جيدًا جدًا.

908
01:16:20,856 --> 01:16:25,555
لكنك لم تنطق بكلمة واحدة
لإثبات أن استرهازي غير مذنب.

909
01:16:29,699 --> 01:16:34,227
لا يمكنك منعي من إظهار كيف هو
حاولت العمل على مشاعر هيئة المحلفين!

910
01:16:34,403 --> 01:16:37,702
سأقول ما يجب أن أقوله
إذا استمرت هذه المحاكمة ستة أشهر!

911
01:16:37,873 --> 01:16:40,569
السيد لابوري، خاطب المحكمة.

912
01:16:40,743 --> 01:16:43,211
وتحدثت هيئة الأركان العامة كما يحلو لها...

913
01:16:43,379 --> 01:16:45,904
...قائد باريس
أثرت على لجنة التحكيم..

914
01:16:46,082 --> 01:16:49,677
...ولكن الدفاع لا يستطيع أن يقول شيئا.
لم يسبق رؤية شيء من هذا القبيل.

915
01:16:50,052 --> 01:16:51,610
ما هو سؤالك التالي؟

916
01:16:51,887 --> 01:16:54,481
ما هو العقيد بيكارت
العنوان الحالي؟

917
01:16:54,657 --> 01:16:57,888
قلعة جبل فاليرين,
تحت الاعتقال العسكري

918
01:16:58,060 --> 01:17:00,187
هل كان يعلم ذلك
بفضح استرهازي...

919
01:17:00,363 --> 01:17:04,993
...كان يعرض حياته المهنية في الجيش للخطر
وقد ينتهي به الأمر في سجن الجيش؟

920
01:17:05,167 --> 01:17:07,294
ليس في البداية. فعلت في وقت لاحق.

921
01:17:07,470 --> 01:17:11,304
فهل عرف ذلك بالمحاولة
لتحقيق العدالة لدريفوس...

922
01:17:11,474 --> 01:17:14,238
لا يمكنك طرح هذا السؤال.
قضية دريفوس مغلقة.

923
01:17:28,090 --> 01:17:30,183
تلك الحرارة.

924
01:18:46,168 --> 01:18:48,227
مدام دريفوس.

925
01:19:07,857 --> 01:19:09,347
هادئ. هادئ!

926
01:19:11,293 --> 01:19:14,091
- اسمك من فضلك.
- لوسي دريفوس.

927
01:19:14,263 --> 01:19:18,563
- مهنتك.
- زوجة الكابتن .

928
01:19:18,934 --> 01:19:22,836
لا تهتم.
ما هو السؤال الذي ترغب في طرحه؟

929
01:19:24,406 --> 01:19:26,533
هل ستخبرنا؟
تحت أي شرط...

930
01:19:26,709 --> 01:19:30,167
...تعلمت من القائد دورت
من اعتقال زوجها؟

931
01:19:30,346 --> 01:19:32,576
لن يتم طرح السؤال.

932
01:19:34,283 --> 01:19:36,717
ماذا كان موقف دورت
في تلك المناسبة؟

933
01:19:36,886 --> 01:19:39,616
هل هددها بعدم قول أي شيء؟
ماذا حدث؟

934
01:19:39,788 --> 01:19:42,120
لن يتم طرح السؤال.

935
01:19:43,225 --> 01:19:45,352
فهل ستخبرنا برأيها...

936
01:19:45,528 --> 01:19:48,463
...من حسن نية زولا
في توجيه هذه التهم؟

937
01:19:48,797 --> 01:19:52,062
وهذا لا علاقة له بهذه القضية.
لن يتم طرح السؤال.

938
01:19:52,234 --> 01:19:56,933
أطالب موكلي بالحق الممنوح له
حتى القتلة واللصوص:

939
01:19:57,106 --> 01:19:58,596
لكي يتكلم شهودي.

940
01:19:59,108 --> 01:20:02,805
الأسئلة المتعلقة
لقضية مغلقة محظورة.

941
01:20:02,978 --> 01:20:05,776
مدام دريفوس،
يمكنك مغادرة الموقف.

942
01:20:05,948 --> 01:20:09,179
سيدي الرئيس، أنا أحتج!

943
01:20:14,056 --> 01:20:17,651
لم يسمحوا لي بالتحدث
من براءة زوجي.

944
01:20:17,860 --> 01:20:21,694
ولا حتى كلمة شكر مني
إلى السيد زولا.

945
01:20:21,864 --> 01:20:23,695
زوجي لا يريد أن يتم شكره.

946
01:20:25,267 --> 01:20:29,294
- من سيكون شاهدك القادم؟
- القائد استرهازي.

947
01:20:30,105 --> 01:20:33,734
قبل أن نسمع شهادته
سيتم تطهير قاعة المحكمة.

948
01:20:44,153 --> 01:20:46,485
القائد استرهازي.

949
01:20:48,390 --> 01:20:50,950
- لن أدخل إلى هناك.
- اصمت أيها الأحمق.

950
01:20:51,126 --> 01:20:53,458
لقد ذهب هذا بعيدا جدا
لكي تخذلنا.

951
01:20:53,629 --> 01:20:57,565
إنها ليست مسألة دريفوس الآن،
كل واحد منا. لذا انتبه لنفسك.

952
01:20:59,535 --> 01:21:02,231
لا تفعل أي شيء أحمق،
حتى لو استفزوك.

953
01:21:02,404 --> 01:21:05,237
انتظر دقيقة.
ليس لديك سلاح، أليس كذلك؟

954
01:21:18,787 --> 01:21:21,756
هل تقسم أن تقول الحقيقة
دون كراهية أو خوف..

955
01:21:21,924 --> 01:21:24,449
…الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟

956
01:21:24,627 --> 01:21:25,855
أقسم.

957
01:21:26,295 --> 01:21:27,660
اطرح سؤالك الأول.

958
01:21:27,997 --> 01:21:30,488
هل كتب الوثيقة السرية...

959
01:21:30,666 --> 01:21:34,158
...تحتوي على معلومات عسكرية مشفرة
المعروفة باسم <i>الحدود</i>؟

960
01:21:34,336 --> 01:21:37,237
- لن أجيب.
- كيف دخل الجيش الفرنسي؟

961
01:21:37,406 --> 01:21:38,668
لن أجيبه.

962
01:21:38,841 --> 01:21:41,742
ألم يعرض خدماته أولاً
للجيش التركي ؟

963
01:21:41,910 --> 01:21:45,038
لم يفعل القائد استرهازي
أكتب هذه الرسالة؟

964
01:21:45,214 --> 01:21:48,081
"سأكون سعيدا بالموت
الفرنسيون الصابرون...

965
01:21:48,250 --> 01:21:51,378
... كقائد لفريق uhlans الألماني."

966
01:21:51,553 --> 01:21:56,820
ألم يحاول أن يكون عاقلًا تمامًا
وكيل الخدمة السرية يتم تصنيفه على أنه مجنون...

967
01:21:56,992 --> 01:22:02,726
... لأنه وصف القائد
كزيارة ملحق عسكري أجنبي؟

968
01:22:02,898 --> 01:22:05,526
هل القائد استرهازي
ليس لها تعامل...

969
01:22:05,701 --> 01:22:08,670
.. مع الملحق العسكري
العقيد فون شوارتزكوبن؟

970
01:22:08,837 --> 01:22:12,170
لن أسمح بهذا السؤال.
إنه يتعلق بسياستنا الخارجية.

971
01:22:12,341 --> 01:22:13,831
سأقولها بشكل مختلف.

972
01:22:14,009 --> 01:22:18,105
ألم يعترف لمراسلي الصحف
التفاوض مع فون شوارتزكوبن؟

973
01:22:18,280 --> 01:22:22,376
لن يتم طرح السؤال. فرنسا
لا ينبغي المساس بالشرف والأمن.

974
01:22:22,785 --> 01:22:24,946
أرى.
شرف فرنسا وأمنها..

975
01:22:25,120 --> 01:22:27,918
...السماح للضابط بفعل الأشياء
ولكن لا تناقشهم.

976
01:22:28,223 --> 01:22:32,455
هل قال لصحفي إنجليزي؟
أنه إذا تمت تبرئة زولا...

977
01:22:32,628 --> 01:22:36,086
...ستتناثر شوارع باريس
مع 100.000 جثة؟

978
01:22:36,265 --> 01:22:37,527
السيد الرئيس.

979
01:22:37,900 --> 01:22:41,461
- العقيد هنري، هل ترغب في اتخاذ الموقف؟
- لو سمحت .

980
01:22:42,805 --> 01:22:46,172
لقد حاولنا تكريم المحكمة
واستبعاد قضية دريفوس..

981
01:22:46,342 --> 01:22:49,834
...ولكن الدفاع يجعل ذلك مستحيلا.
يزعمون أنهم يريدون الضوء.

982
01:22:50,012 --> 01:22:52,071
جيد جدا.
الآن سوف يحصلون عليه.

983
01:22:52,247 --> 01:22:56,707
لقد حصلنا منذ فترة طويلة على دليل نهائي وإيجابي
أن دريفوس كان مذنباً بالخيانة.

984
01:22:56,885 --> 01:23:01,379
وثيقة سرية غير معروفة في ذلك الوقت
لقد وقعت محاكمة دريفوس في أيدينا.

985
01:23:01,557 --> 01:23:05,823
لقد كتبه أحد العسكريين الأجانب
تعلق بأخرى تحتوي على الكلمات:

986
01:23:05,994 --> 01:23:09,930
"لا تخبر أحداً عن صلاتك
بهذا المنصب أو الصك."

987
01:23:10,099 --> 01:23:13,967
في كل مرة يأخذ ضابط عام
يرفع قبعته، وتظهر وثيقة سرية.

988
01:23:14,136 --> 01:23:17,731
تم التضحية بدريفوس من أجل واحد.
موكلي مهدد بشخص آخر.

989
01:23:18,040 --> 01:23:19,564
أعط هذا للسيد لابوري.

990
01:23:19,742 --> 01:23:21,937
ويل العقيد هنري
إنتاج تلك الوثيقة؟

991
01:23:22,111 --> 01:23:26,605
وسوف يعرض العلاقات مع الخارج للخطر
صلاحيات إذا تم الكشف عن وثائق سرية.

992
01:23:26,782 --> 01:23:29,080
- أين هي؟
- كلامي يجب أن يكون كافيا.

993
01:23:29,251 --> 01:23:32,186
الكلمات لم تعد جيدة بما فيه الكفاية.
أين تلك الوثيقة؟

994
01:23:32,354 --> 01:23:35,551
لقد قيل لك بالفعل
لا يمكن إحضاره هنا.

995
01:23:35,724 --> 01:23:36,986
اتصل بالشاهد التالي.

996
01:23:37,159 --> 01:23:40,026
لن أمضي قدما
حتى يتم إنتاج تلك الوثيقة.

997
01:23:40,195 --> 01:23:44,461
- اتصل بالشاهد التالي.
- لا لا لا يا سيادة الرئيس!

998
01:23:44,633 --> 01:23:47,659
ليس حتى تحكم هذه المحكمة
أو يتم إنتاج تلك الوثيقة.

999
01:23:47,836 --> 01:23:50,361
ليس في وسعي إنتاجه.

1000
01:23:50,539 --> 01:23:52,700
ربما رئيس الأركان.

1001
01:23:56,145 --> 01:23:58,670
هل لي أن أضيف المزيد من المعلومات
حول هذا الموضوع؟

1002
01:23:58,847 --> 01:24:02,044
بالتأكيد يا جنرال.
يرجى اتخاذ الموقف.

1003
01:24:03,485 --> 01:24:08,115
وأؤكد في كل نقطة الايداع
العقيد هنري حول تلك الوثيقة.

1004
01:24:08,290 --> 01:24:10,690
لقد أثبت بشكل قاطع ذنب دريفوس...

1005
01:24:10,859 --> 01:24:13,987
.. وهو أمر خطير للغاية
لتكشف أمام الجمهور.

1006
01:24:14,163 --> 01:24:19,260
أنت في هيئة المحلفين، أنت تمثل الأمة.
إذا كانت تلك الأمة لا تثق فينا...

1007
01:24:19,435 --> 01:24:24,134
.. رؤساء الجيش
في هذا الوقت الحرج، سأستقيل.

1008
01:24:24,306 --> 01:24:26,297
- ليس لدي المزيد لأقوله.
- ولكن لدي.

1009
01:24:26,475 --> 01:24:29,239
أود أن أذكر العقيد بيكوارت
إلى الموقف.

1010
01:24:29,411 --> 01:24:33,575
- لا، لا تذهب. ابق هنا، من فضلك.
- العقيد بيكارت، من فضلك اتخذ الموقف.

1011
01:24:33,749 --> 01:24:38,914
هل سيخبرنا العقيد بيكارت بما يعرفه؟
عن هذه الوثيقة السرية الغامضة؟

1012
01:24:40,055 --> 01:24:44,321
الوثيقة لفتت انتباهي في حين
كنت رئيساً لجهاز المخابرات.

1013
01:24:44,493 --> 01:24:48,657
وبما أنه كان سريا،
كان من واجبي ألا أقول شيئًا عن ذلك.

1014
01:24:48,831 --> 01:24:52,062
كما ذكرنا صراحة هنا
من قبل ضابطي الأعلى..

1015
01:24:52,234 --> 01:24:56,102
...لم يعد هذا القيد ساريًا،
وسوف أتكلم.

1016
01:24:56,271 --> 01:24:58,705
وكان رئيس الأركان على حق
عند نقطة واحدة.

1017
01:24:58,874 --> 01:25:03,641
هذه الوثيقة السرية خطيرة للغاية
لجلب هنا، ولكن ليس بالطريقة التي يقصدها.

1018
01:25:03,812 --> 01:25:06,007
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة للمحاكمة.

1019
01:25:06,181 --> 01:25:09,947
ولا يجرؤون على إنتاجه
لأن تلك الوثيقة مزورة..

1020
01:25:10,118 --> 01:25:12,985
...ارتكبها ضابط مخابرات
في هذه الغرفة...

1021
01:25:13,155 --> 01:25:16,613
... لحسم مصير دريفوس
وحفظ ماء وجه هيئة الأركان العامة.

1022
01:25:16,792 --> 01:25:18,953
وهذا لا علاقة له بالمحاكمة الحالية.

1023
01:25:19,127 --> 01:25:22,790
- أنا أحتج على تحيز هذه المحكمة.
- للمرة الأخيرة أحذرك!

1024
01:25:22,965 --> 01:25:26,366
هؤلاء الجنرالات، استبدال
للحجج زيهم...

1025
01:25:26,535 --> 01:25:28,935
.. تعال إلى الموقف،
حتى مخاطبة هيئة المحلفين..

1026
01:25:29,104 --> 01:25:32,870
...مخالفة أو الاستدعاء المهني
السرية كما يجدونها مريحة ...

1027
01:25:33,041 --> 01:25:34,565
...يقولون ما يحلو لهم.

1028
01:25:34,743 --> 01:25:38,736
ولكن عندما أرغب في طرح هذه الأسئلة
الكائنات السامية وكشف الحقيقة..

1029
01:25:38,914 --> 01:25:43,146
...المحكمة تمنع أسئلتي
قبل أن يعرف ما هم.

1030
01:25:43,318 --> 01:25:45,582
لن أتسامح
هذه الإهانة للعدالة.

1031
01:25:45,754 --> 01:25:48,780
وأنا لن أتسامح
حيادية هذه المحكمة!

1032
01:25:48,957 --> 01:25:51,323
يسمح للضباط أن يقولوا
ما يحلو لهم.

1033
01:25:51,493 --> 01:25:55,657
يُسمح بالصحف المعادية لزولا
لتهديد وترهيب هيئة المحلفين.

1034
01:25:55,831 --> 01:26:01,292
الصلبان تشير إلى أبوابهم للانتقام
من الغوغاء إذا تمت تبرئة زولا، ولكن إذا...

1035
01:26:01,470 --> 01:26:02,732
لا يمكنك الاستمرار!

1036
01:26:02,905 --> 01:26:06,068
سأقول ما يجب أن أقوله
إذا استمرت هذه المحاكمة ستة أشهر!

1037
01:26:06,241 --> 01:26:08,175
تم تأجيل المحكمة.

1038
01:26:22,124 --> 01:26:24,854
برافو زولا!

1039
01:26:30,999 --> 01:26:34,025
بصفته قائد الشرطة،
أصر على أن تغادر من الباب الجانبي.

1040
01:26:34,202 --> 01:26:36,602
خلاف ذلك، لا أستطيع أن أضمن
سلامتك.

1041
01:26:36,772 --> 01:26:38,296
أعتقد أنه على حق.

1042
01:26:38,473 --> 01:26:43,809
شكرا جزيلا لك،
لكني سأغادر مثل أي شخص آخر.

1043
01:27:22,584 --> 01:27:24,313
هل خرجت هيئة المحلفين بعد؟

1044
01:27:24,486 --> 01:27:27,148
لا، المحامي العام
لا يزال يتحدث.

1045
01:27:27,956 --> 01:27:30,481
وسعى زولا إلى الدعاية فقط.

1046
01:27:30,659 --> 01:27:35,722
هذه هي الصورة الحقيقية أيها السادة
في نضالهم من أجل الإنسانية والحق والحقيقة.

1047
01:27:36,164 --> 01:27:41,397
والإجابة على عاتقكم أيها السادة
هذا التحدي المهين لجيشنا.

1048
01:27:41,570 --> 01:27:47,031
زولا يجب أن يعاقب
وفرنسا كلها تنتظر حكمك.

1049
01:27:47,209 --> 01:27:49,200
يسقط زولا!

1050
01:27:52,180 --> 01:27:55,581
هادئ. هادئ! هادئ!

1051
01:27:56,618 --> 01:28:00,247
السيد الرئيس، السيد زولا يطلب
أن يسمح له بالكلام.

1052
01:28:00,422 --> 01:28:02,413
تم منح الإذن.

1053
01:28:13,602 --> 01:28:15,331
أيها السادة...

1054
01:28:16,138 --> 01:28:18,663
.. في مجلس النواب
منذ شهر...

1055
01:28:18,840 --> 01:28:23,334
.. وسط تصفيق حاد
رئيس الوزراء، السيد مالين...

1056
01:28:23,512 --> 01:28:27,642
...أعلن أن لديه الثقة
فيكم 12 مواطنا..

1057
01:28:27,816 --> 01:28:32,082
...الذي أعطاه بين يديه
الدفاع عن الجيش.

1058
01:28:32,254 --> 01:28:34,154
بمعنى آخر...

1059
01:28:34,322 --> 01:28:39,316
..يتم إرشادك،
بأمر، لإدانتي...

1060
01:28:39,494 --> 01:28:41,485
...تماماً كما في تلك الحالة الأخرى...

1061
01:28:41,663 --> 01:28:45,622
.. وزير الحرب
أملى تبرئة استرهازي.

1062
01:28:45,801 --> 01:28:47,393
يسقط زولا!

1063
01:28:51,873 --> 01:28:55,536
أعطى رئيس الوزراء
لا يوجد مثل هذا الأمر لهيئة المحلفين هذه.

1064
01:28:55,711 --> 01:29:01,172
كلماته جعلت نيته
لإجبار العدالة لا لبس فيه.

1065
01:29:01,349 --> 01:29:04,614
وأنا أستنكرهم
إلى ضمائر الرجال الشرفاء.

1066
01:29:04,786 --> 01:29:07,084
اقتصر على الحقائق.

1067
01:29:08,657 --> 01:29:10,522
ومع ذلك...

1068
01:29:12,027 --> 01:29:16,361
...مهنتي الكتابة
لا يتحدث.

1069
01:29:16,865 --> 01:29:20,028
ولكن من شبابي المكافح
حتى اليوم...

1070
01:29:20,202 --> 01:29:23,694
...هدفي الرئيسي
لقد كان السعي من أجل الحقيقة.

1071
01:29:23,872 --> 01:29:25,669
ولهذا السبب دخلت هذه المعركة.

1072
01:29:26,208 --> 01:29:31,202
لقد أخبرني جميع أصدقائي بذلك
كان مجنونا بالنسبة لشخص واحد..

1073
01:29:31,379 --> 01:29:34,974
... لمعارضة الآلات الهائلة
من القانون...

1074
01:29:35,150 --> 01:29:39,416
.. مجد الجيش
وقوة الدولة.

1075
01:29:39,588 --> 01:29:44,753
لقد حذروني من أن أفعالي
سيتم سحقها بلا رحمة..

1076
01:29:44,926 --> 01:29:47,292
…أنني سأدمر.

1077
01:29:47,462 --> 01:29:51,796
ولكن ماذا يهم
إذا انكسر الفرد..

1078
01:29:51,967 --> 01:29:54,902
... لو تم إحياء العدالة فقط؟

1079
01:29:55,804 --> 01:30:00,639
وقد قيل أن الدولة
لقد استدعاني إلى هذه المحكمة

1080
01:30:01,409 --> 01:30:06,972
هذا ليس صحيحا.
أنا هنا لأنني تمنيت ذلك.

1081
01:30:07,149 --> 01:30:12,177
أنا وحدي اخترتكم لقضاتي.

1082
01:30:12,354 --> 01:30:18,156
أنا وحدي قررت أن هذا بغيض
القضية يجب أن ترى النور..

1083
01:30:18,326 --> 01:30:23,525
...حتى تتمكن فرنسا أخيرًا من معرفة كل شيء
والتعبير عن رأيها.

1084
01:30:23,698 --> 01:30:29,728
عملي ليس له غرض آخر.
شخصيتي ليس لها حساب.

1085
01:30:29,905 --> 01:30:31,839
أنا راض.

1086
01:30:32,741 --> 01:30:37,440
لكن ثقتي فيك
لم يتم تقاسمها من قبل الدولة.

1087
01:30:38,113 --> 01:30:42,641
ولم يجرؤوا على قول كل شيء
حول القضية برمتها غير القابلة للتجزئة ...

1088
01:30:42,818 --> 01:30:45,309
...واعرضه على حكمك.

1089
01:30:45,487 --> 01:30:49,287
وهذا ليس خطأ مني.

1090
01:30:49,457 --> 01:30:55,293
لقد رأيتم بأنفسكم مدى دفاعي
تم إسكاته باستمرار.

1091
01:30:55,964 --> 01:30:58,398
أيها السادة، أنا أعرفكم.

1092
01:30:58,733 --> 01:31:03,898
أنت القلب،
عقل باريس الحبيبة..

1093
01:31:04,072 --> 01:31:08,566
...حيث ولدت
والتي درستها لمدة 40 عاما.

1094
01:31:08,743 --> 01:31:11,735
أراكم مع عائلاتكم
تحت مصباح المساء.

1095
01:31:11,913 --> 01:31:15,280
أرافقكم إلى مصانعكم،
المحلات التجارية الخاصة بك.

1096
01:31:15,450 --> 01:31:20,513
أنتم جميعاً عمال ورجال صالحون.
لن تقول مثل كثيرين:

1097
01:31:20,689 --> 01:31:25,285
"ما يهم إذا كان رجل بريء
يتعرض للتعذيب في جزيرة الشيطان؟

1098
01:31:25,460 --> 01:31:31,194
هي معاناة شخص واحد غامض
يستحق إزعاج دولة عظيمة؟"

1099
01:31:32,634 --> 01:31:37,333
ربما، على الرغم من ذلك، لقد قيل لك
أنه بمعاقبتي...

1100
01:31:37,505 --> 01:31:41,703
...سوف توقف الحملة
وهذا يضر بفرنسا.

1101
01:31:41,877 --> 01:31:45,870
أيها السادة، إذا كانت هذه هي فكرتكم...

1102
01:31:46,047 --> 01:31:48,015
…أنت مخطئ.

1103
01:31:48,183 --> 01:31:52,085
انظر إليَّ.
هل لي مظهر الأجير؟

1104
01:31:52,254 --> 01:31:55,018
كاذب؟ خائن؟

1105
01:31:55,190 --> 01:31:59,286
أنا مجرد كاتب حر
الذي وهب حياته للعمل..

1106
01:31:59,461 --> 01:32:05,957
...ومن سيستأنفه غدا.
وأنا لست هنا أدافع عن نفسي.

1107
01:32:06,368 --> 01:32:09,269
ضغط هائل
تم وضعه عليك.

1108
01:32:09,437 --> 01:32:14,670
"أنقذوا الجيش.
أدين زولا وأنقذ فرنسا."

1109
01:32:14,843 --> 01:32:19,337
أقول لك، قم بهذا التحدي!

1110
01:32:19,514 --> 01:32:23,951
أنقذوا الجيش وأنقذوا فرنسا...

1111
01:32:24,552 --> 01:32:27,612
...ولكن افعل ذلك من خلال السماح للحقيقة بالتغلب.

1112
01:32:27,789 --> 01:32:31,088
ليس فقط رجل بريء
تصرخ من أجل العدالة..

1113
01:32:31,259 --> 01:32:33,955
...ولكن أكثر. أكثر من ذلك بكثير.

1114
01:32:34,129 --> 01:32:39,533
أمة عظيمة في خطر يائس
من التنازل عن شرفها

1115
01:32:40,368 --> 01:32:43,462
فلا تأخذوا على أنفسكم ذنبا...

1116
01:32:43,638 --> 01:32:47,836
.. الذي العبء
سوف تحمل إلى الأبد في التاريخ.

1117
01:32:48,009 --> 01:32:51,240
لقد تم ارتكاب خطأ قضائي!

1118
01:32:51,413 --> 01:32:56,476
إدانة رجل بريء
وتسبب في تبرئة رجل مذنب.

1119
01:32:56,651 --> 01:33:00,712
والآن، اليوم،
طلبت منك أن تدينني..

1120
01:33:00,889 --> 01:33:07,124
... لأنني تمردت على رؤية بلدنا
شرعت في هذا المسار الرهيب.

1121
01:33:08,496 --> 01:33:14,366
في هذه اللحظة المهيبة،
بحضور هذه المحكمة..

1122
01:33:14,536 --> 01:33:17,664
.. وهو الممثل
من العدالة الإنسانية...

1123
01:33:17,839 --> 01:33:20,535
...أمامكم أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين...

1124
01:33:20,709 --> 01:33:24,304
...قبل فرنسا
قبل العالم كله..

1125
01:33:24,479 --> 01:33:28,176
...أقسم أن دريفوس بريء.

1126
01:33:28,350 --> 01:33:33,014
خلال 40 عامًا من العمل،
بكل ما ربحت..

1127
01:33:33,188 --> 01:33:38,683
.. بكل ما كتبت
لنشر روح فرنسا...

1128
01:33:38,860 --> 01:33:44,298
...أقسم أن دريفوس بريء.
نرجو أن يذوب كل ذلك.

1129
01:33:44,466 --> 01:33:49,494
قد يموت اسمي
إذا لم يكن دريفوس بريئا.

1130
01:33:50,805 --> 01:33:52,830
إنه بريء.

1131
01:34:00,582 --> 01:34:03,073
يسقط زولا!

1132
01:34:14,329 --> 01:34:17,765
وهذا ليس عقابا
مجرد إجراء احترازي.

1133
01:34:34,315 --> 01:34:37,341
أيها السادة، المحكمة!

1134
01:34:43,425 --> 01:34:45,120
ميل زولا...

1135
01:34:45,293 --> 01:34:47,693
...لقد وجدت هيئة المحلفين أنك مذنب.

1136
01:34:47,862 --> 01:34:51,320
أنت محكوم عليك بموجب هذا
إلى السجن لمدة عام..

1137
01:34:51,499 --> 01:34:54,263
...وغرامة 3000 فرنك.

1138
01:35:06,347 --> 01:35:08,372
أكلة لحوم البشر.

1139
01:35:13,021 --> 01:35:16,684
مرة واحدة قبل ذلك،
عكست القرون الحكم.

1140
01:35:17,926 --> 01:35:20,952
وكانت تلك أيضاً قضية مغلقة.

1141
01:35:30,405 --> 01:35:35,172
- ميل، عليك مغادرة فرنسا فوراً.
- مغادرة فرنسا؟

1142
01:35:35,343 --> 01:35:39,973
نعم. اذهب للاختباء. إنجلترا,
في أي مكان لا يمكنهم الوصول إليك فيه.

1143
01:35:40,148 --> 01:35:43,549
أهرب مثل مجرم عادي؟

1144
01:35:43,751 --> 01:35:47,414
هل تعرف ما تقوله؟
أنت خارج عقلك.

1145
01:35:47,856 --> 01:35:53,055
زوجي لا يستطيع أن يفعل مثل هذا الشيء.
إنه لا يليق بشخصيته على الإطلاق.

1146
01:35:53,361 --> 01:35:57,229
- ماذا سيقول الناس؟
- ماذا تتوقع منهم أن يقولوا؟

1147
01:35:57,398 --> 01:36:00,595
"أدان زولا، زولا في رحلة جبانة."

1148
01:36:00,768 --> 01:36:03,635
سيتم إدانتي من قبل أصدقائي
وكذلك أعدائي.

1149
01:36:03,805 --> 01:36:06,399
هذا صحيح.
في السجن تكون شهيداً..

1150
01:36:06,574 --> 01:36:09,168
.. موضوع للتعاطف
للعالم كله.

1151
01:36:09,344 --> 01:36:14,077
ولكن عاجز عن فعل أي شيء.
في لندن، أنت قوي للغاية.

1152
01:36:14,482 --> 01:36:18,851
لا يزال بإمكانك القتال من أجل دريفوس،
أكتب مقالات منشورات ومنشورات...

1153
01:36:19,020 --> 01:36:22,183
...استمر في الوخز
ضمير العالم.

1154
01:36:22,357 --> 01:36:27,590
"ميل، هناك أوقات عندما يكون الأمر كذلك."
أكثر شجاعة أن تكون جبانًا.

1155
01:36:33,134 --> 01:36:35,034
اسكندرين...

1156
01:36:36,204 --> 01:36:39,139
...أحضر لي بعض الأشياء الدافئة.

1157
01:36:40,008 --> 01:36:42,442
يجب أن يكون الجو باردا في لندن.

1158
01:36:44,045 --> 01:36:45,273
زولا في إنجلترا.

1159
01:36:46,614 --> 01:36:49,378
شرطة لندن بالمرصاد.
زولا في إنجلترا.

1160
01:36:49,551 --> 01:36:51,576
إليك أيها المحافظ. شكرًا لك.

1161
01:36:51,753 --> 01:36:55,917
زولا في إنجلترا.
شرطة لندن بالمرصاد.

1162
01:36:56,090 --> 01:36:57,557
زولا في إنجلترا.

1163
01:37:30,525 --> 01:37:32,823
- هل أنت وحدك؟
- نعم ادخل.

1164
01:37:37,632 --> 01:37:41,068
- حسنا، ما هو؟
- حسنا، لقد حان.

1165
01:37:41,236 --> 01:37:44,467
- ماذا؟
- لقد استدعاني وزير الحرب الجديد.

1166
01:37:44,939 --> 01:37:48,102
- لقد كنت ماذا؟
- أنا في طريقي إلى هناك الآن.

1167
01:37:48,276 --> 01:37:51,905
- لا تعترف بأي شيء.
- "لا تعترف بأي شيء".

1168
01:37:52,080 --> 01:37:56,176
مع استمرار زولا الملعون في الكتابة،
وما زال يثير المشاكل..

1169
01:37:56,351 --> 01:37:59,411
.. العالم كله يصرخ
من أجل الحقيقة...

1170
01:37:59,587 --> 01:38:02,488
...المبارزات والصحف ...

1171
01:38:02,657 --> 01:38:05,649
...الجميع في حناجر بعضهم البعض.

1172
01:38:05,994 --> 01:38:08,462
لا يمكنك إيقافه لفترة أطول.

1173
01:38:08,630 --> 01:38:10,689
لا يمكنك، أقول لك.

1174
01:38:15,370 --> 01:38:17,497
لقد أدخلتني في هذا.

1175
01:38:17,672 --> 01:38:21,164
عليك أن تتمسك بي.
يفهم؟

1176
01:38:23,578 --> 01:38:27,036
افعل كما أقول لك. لا تعترف بأي شيء.

1177
01:38:27,215 --> 01:38:30,013
ثم أعود
وأخبرني ماذا يقولون.

1178
01:38:30,184 --> 01:38:32,152
سأكون في انتظارك.

1179
01:38:54,475 --> 01:38:57,706
أريد الحقيقة.
الحقيقة كاملة، العقيد هنري.

1180
01:38:57,879 --> 01:38:59,471
تحدث!

1181
01:39:00,081 --> 01:39:02,743
لكن يا صاحب السعادة،
شرف الجيش..

1182
01:39:02,917 --> 01:39:05,044
لن أسمع المزيد منك
عن الشرف.

1183
01:39:05,219 --> 01:39:09,315
- أنت مزور عادي.
- معالي الوزير، والله لست كذلك.

1184
01:39:09,490 --> 01:39:15,520
أظهر له الوثيقة التي لعبت مثل هذا
جزء مهم خلال محاكمة زولا.

1185
01:39:18,466 --> 01:39:21,128
خذها. خذها. أنظر إليه.

1186
01:39:21,302 --> 01:39:22,826
اقرأها!

1187
01:39:28,576 --> 01:39:31,067
"لا تخبر أحداً..

1188
01:39:31,245 --> 01:39:34,976
...من علاقتك بـ..."

1189
01:39:35,149 --> 01:39:38,312
أنا لم أكتب ذلك!
لم يكن لدي أي علاقة بالأمر، أقسم!

1190
01:39:38,486 --> 01:39:40,010
أنت تكذب.

1191
01:39:40,188 --> 01:39:44,955
العميل السري الذي كان شريكك
اعترف بكل شيء قبل أن يقتل نفسه.

1192
01:39:46,427 --> 01:39:49,453
أعطيك فرصة أخيرة
لقول الحقيقة.

1193
01:39:49,630 --> 01:39:51,894
هل قمت بتزوير هذه الرسالة؟

1194
01:39:56,537 --> 01:39:57,936
نعم.

1195
01:39:58,806 --> 01:40:03,402
لقد فعلت ذلك من أجل الجيش.
لقد فعلت ذلك من أجل شرف الجيش.

1196
01:40:03,778 --> 01:40:05,939
أنت رهن الاعتقال.

1197
01:40:06,114 --> 01:40:09,049
الكابتن جينيت,
أخذوه إلى السجن.

1198
01:40:09,217 --> 01:40:13,813
- أريد اعترافا موقعا.
- ليس الآن يا سيدي. أرجوك.

1199
01:40:13,988 --> 01:40:18,118
لاحقًا، سأقول كل شيء.
لا أستطيع تحمل أي شيء أكثر الآن.

1200
01:40:18,292 --> 01:40:21,455
أريد اعترافا موقعا.
خذه بعيدا.

1201
01:40:29,203 --> 01:40:32,764
ولم يعد لجيشنا مكان
للرجال من نوعك. يفهم؟

1202
01:40:32,940 --> 01:40:34,168
نعم يا صاحب السعادة.

1203
01:40:34,342 --> 01:40:37,402
سوف تقتصر على الثكنات
حتى تغادر. هذا كل شيء.

1204
01:40:37,578 --> 01:40:40,513
أعتقد أنك ترتكب خطأً فادحًا،
صاحب السعادة.

1205
01:40:40,681 --> 01:40:43,650
يجب على الجيش دائمًا أن يأخذ في الاعتبار...

1206
01:40:45,653 --> 01:40:48,588
سيكون لديك استقالتي
في الصباح.

1207
01:40:53,027 --> 01:40:55,188
صباح الخير يا كابتن.

1208
01:41:00,635 --> 01:41:04,401
- كيف حال العقيد هنري؟
- لم يفعل شيئًا سوى الصراخ طوال الليل.

1209
01:41:04,572 --> 01:41:10,704
شيء عن شرف الجيش.
لكن يبدو أنه هادئ الآن.

1210
01:41:15,650 --> 01:41:17,447
الانتحار.

1211
01:41:27,595 --> 01:41:29,961
صباح الخير سيد زولا.

1212
01:41:31,265 --> 01:41:34,029
أوه، هذا أنت. صباح الخير.

1213
01:41:34,202 --> 01:41:38,696
أين باباك؟ هل سيعود
من القرية مع صحفي؟

1214
01:41:38,873 --> 01:41:41,706
- وقال انه سوف يكون على طول في الوقت الحاضر.
-حالياً؟! حاليا!

1215
01:41:41,876 --> 01:41:45,334
العالم كله يغلي،
الأمم تتجه إلى هلاكها..

1216
01:41:45,513 --> 01:41:47,879
…وسوف يكون على طول في الوقت الحاضر.

1217
01:41:48,649 --> 01:41:51,675
أوه، أنت الإنجليزية بدم بارد.
سوف تكون موت لي.

1218
01:41:52,920 --> 01:41:57,084
ميل! لقد حدث ذلك.
لقد حدث! ينظر.

1219
01:41:57,258 --> 01:41:59,226
يستمع. <i>التايمز</i>:

1220
01:41:59,393 --> 01:42:04,262
"العقيد هنري يعترف
دريفوس مزور، ثم يقتل نفسه".

1221
01:42:04,866 --> 01:42:06,424
<i>ديلي تلغراف</i>:

1222
01:42:06,601 --> 01:42:08,728
"رئيس الأركان العامة يستقيل.

1223
01:42:08,903 --> 01:42:13,806
طرد العقيد دورت من الجيش.
استرهازي في الرحلة."

1224
01:42:14,175 --> 01:42:16,075
<i>مانشستر جارديان</i>:

1225
01:42:16,244 --> 01:42:19,975
"نضال زولا من أجل الحقيقة
تم تبريره أخيرًا."

1226
01:42:20,348 --> 01:42:22,509
ودريفوس؟

1227
01:42:22,683 --> 01:42:26,141
"مراجعة قضية دريفوس أمر لا مفر منه."

1228
01:42:36,364 --> 01:42:39,231
الحقيقة تسير ..

1229
01:42:39,400 --> 01:42:41,994
...ولن يوقفه شيء.

1230
01:42:57,718 --> 01:43:02,655
"لقد دخل القانون الجنائي للوقف
طلب إعادة النظر في المحكمة العسكرية الخاصة بك.

1231
01:43:02,823 --> 01:43:06,088
بموجب هذا تتوقف عن الخضوع
إلى النظام الجزائي".

1232
01:43:09,730 --> 01:43:14,167
سوف يقوم <i>Cruelesfax</i> بإعادتك
إلى فرنسا. الحراس، طردوا.

1233
01:44:18,933 --> 01:44:23,666
- ما الذي دفع استرهازي للاعتراف؟
- المال الذي دفعته له الصحيفة.

1234
01:44:23,838 --> 01:44:26,807
وبعد ذلك لن يستطيع أحد أن ينكر عليك
الحق في العودة إلى المنزل.

1235
01:44:26,974 --> 01:44:28,965
يا له من انتصار. ألا تشعر...؟

1236
01:44:29,143 --> 01:44:33,409
لا أشعر بالرغبة
ولا الحاجة للانتصار.

1237
01:44:33,614 --> 01:44:35,104
مكافأتي؟

1238
01:44:35,282 --> 01:44:41,744
لدي. في كل مرة أعتقد أننا أنقذنا
رجل بريء من الموت الحي.

1239
01:44:41,922 --> 01:44:44,390
فكرة رؤيته حراً..

1240
01:44:44,558 --> 01:44:48,289
...من الضغط على يديه في يدي
لأول مرة...

1241
01:44:48,462 --> 01:44:50,760
... سيكون ذلك مكافأة كافية.

1242
01:44:50,931 --> 01:44:53,627
لكن معركتنا انتهت بنصف النصر فقط.

1243
01:44:53,801 --> 01:45:00,138
علينا أن نعمل يا أصدقائي، أن نعمل.
بالقول، بالقلم، بالعمل.

1244
01:45:00,307 --> 01:45:04,539
نحن فرنسا التي أعطت العالم
نعمة الحرية...

1245
01:45:04,712 --> 01:45:07,943
... ألا يجب علينا الآن أن ننصفها؟

1246
01:45:08,649 --> 01:45:12,449
يستمع. العجلات نفسها تبكي:

1247
01:45:12,620 --> 01:45:15,145
"العدالة، العدالة، العدالة، العدالة."

1248
01:45:48,255 --> 01:45:51,622
من فضلك ميل. لقد تجاوز منتصف الليل يا عزيزي.
لقد فعلت ما يكفي.

1249
01:45:51,826 --> 01:45:57,458
ماذا أصبح لقاموسي العسكري؟
كما تعلمون، الأخضر الكبير.

1250
01:46:02,737 --> 01:46:04,830
لماذا يا ميل...

1251
01:46:06,407 --> 01:46:08,034
...أليس هذا هو؟

1252
01:46:10,044 --> 01:46:12,103
لماذا، هكذا هو الحال.

1253
01:46:13,214 --> 01:46:16,650
هل يجب أن تقود نفسك هكذا
ليلا ونهارا؟

1254
01:46:16,817 --> 01:46:19,377
يجب علي. لا بد لي من ذلك، ألكسندرين. يجب علي.

1255
01:46:19,553 --> 01:46:22,579
هناك الكثير للقيام به
والقليل من الوقت للقيام بذلك.

1256
01:46:22,757 --> 01:46:24,748
أرى كل ذلك بوضوح الآن:

1257
01:46:24,925 --> 01:46:28,088
السبب والنتيجة.
الجذور والشجرة.

1258
01:46:28,262 --> 01:46:31,425
- ولكن يا عزيزي..
- انتظر. انتظر دقيقة.

1259
01:46:31,599 --> 01:46:37,936
السبب والنتيجة.
الجذور والشجرة.

1260
01:46:38,105 --> 01:46:40,073
يمكنني استخدام ذلك.

1261
01:46:43,144 --> 01:46:44,736
ماذا كنت تقول يا عزيزي؟

1262
01:46:44,912 --> 01:46:48,404
قلت: لا أستطيع أن أفهم
كل هذا الاندفاع المحموم.

1263
01:46:49,016 --> 01:46:54,147
- هناك دائما غدا.
- دائماً؟ انا اتعجب.

1264
01:46:54,321 --> 01:46:57,381
وأتساءل عما إذا كان في الوسط
من أهم أعمالي..

1265
01:46:57,558 --> 01:46:59,423
...سيكون هناك دائما غدا.

1266
01:46:59,593 --> 01:47:01,083
حبيبي، أنت متعب.

1267
01:47:01,262 --> 01:47:05,198
ما يهم الفرد
إذا بقيت الفكرة؟

1268
01:47:05,366 --> 01:47:07,197
الآن، يجب أن تحصل على قسط من الراحة.

1269
01:47:07,368 --> 01:47:10,201
عليك أن تستيقظ مبكرا
لحفل دريفوس.

1270
01:47:10,371 --> 01:47:14,740
نعم، دريفوس. نعم غدا
سيتم إعادته إلى الجيش.

1271
01:47:14,909 --> 01:47:17,878
تعلمون، إنه شيء غريب،
قضية دريفوس هذه.

1272
01:47:18,045 --> 01:47:23,984
قبل ذلك، اعتقدت أن عملي قد تم.
يمكنني الجلوس والحلم قليلا.

1273
01:47:24,151 --> 01:47:29,248
كان سيزان على حق.
لقد أصبحت متعجرفًا وراضيًا.

1274
01:47:29,423 --> 01:47:34,156
ثم فجأة جاء انفجار دريفوس،
وأنا على قيد الحياة من جديد..

1275
01:47:34,328 --> 01:47:36,262
.. رأسي ينفجر بالأفكار!

1276
01:47:36,430 --> 01:47:40,093
هذا الكتاب الجديد أكبر من أي شيء آخر
لقد تجرأت من قبل.

1277
01:47:40,267 --> 01:47:42,792
العالم على وشك أن يلقي بنفسه
الى الدمار...

1278
01:47:42,970 --> 01:47:48,909
...إرادة الأمم من أجل السلام،
استراحة قوية، ووقفه على حافة الهاوية.

1279
01:47:49,076 --> 01:47:51,704
أنت لا تصدق ذلك؟ انتظر.

1280
01:47:56,217 --> 01:48:01,245
"لإنقاذ دريفوس، كان علينا أن نتحدى
قوة أولئك الذين يسيطرون على العالم.

1281
01:48:01,422 --> 01:48:03,390
إنهم ليسوا العسكريين المتهورين.

1282
01:48:03,557 --> 01:48:06,685
إنهم مجرد دمى ترقص
كما يتم سحب الخيوط.

1283
01:48:06,861 --> 01:48:10,319
ومن هؤلاء الآخرين،
أولئك الذين يغرقوننا بلا رحمة..

1284
01:48:10,497 --> 01:48:14,991
...إلى هاوية الحرب الدموية
لحماية قوتهم".

1285
01:48:15,169 --> 01:48:20,004
فكروا في الأمر، آلاف الأطفال
ينام بسلام هذه الليلة..

1286
01:48:20,174 --> 01:48:25,168
...تحت أسطح باريس وبرلين،
لندن وكل العالم...

1287
01:48:25,346 --> 01:48:29,680
.. محكوم عليه بالموت بشكل فظيع
تحت بعض ساحة المعركة العملاقة...

1288
01:48:29,850 --> 01:48:34,514
...إلا إذا كان من الممكن منعه.
ويمكن منعه!

1289
01:48:34,688 --> 01:48:36,588
لا بد من غزو العالم..

1290
01:48:36,757 --> 01:48:41,854
...ولكن ليس بقوة السلاح،
ولكن من خلال الأفكار التي تحرر.

1291
01:48:42,029 --> 01:48:45,556
ثم يمكننا أن نبنيها من جديد.

1292
01:48:45,733 --> 01:48:49,863
بناء للمتواضعين والبائسين.

1293
01:48:51,105 --> 01:48:52,868
هذا جيد.

1294
01:48:53,540 --> 01:48:55,770
يجب أن أتذكر ذلك.

1295
01:49:00,547 --> 01:49:04,039
- ليلة سعيدة يا حبيبي.
- ليلة سعيدة يا عزيزي.

1296
01:49:04,218 --> 01:49:05,685
هناك...

1297
01:49:10,057 --> 01:49:15,791
- ولكن بالأفكار التي تحرر.

1298
01:49:16,497 --> 01:49:20,456
ثم يمكننا أن نبني.

1299
01:49:22,136 --> 01:49:26,129
بناء للمتواضعين...

1300
01:49:26,307 --> 01:49:29,572
.. والبائسة.

1301
01:50:48,956 --> 01:50:52,050
"محكمة المراجعة
بعد أن وافق بالإجماع..

1302
01:50:52,226 --> 01:50:56,185
...أن ألفريد دريفوس كان وما زال
بريء من التهم الموجهة إليه..

1303
01:50:56,363 --> 01:50:59,992
.. وقد عكس ذلك في تبرئته
حكم المحكمة السابقة.

1304
01:51:00,167 --> 01:51:03,728
أمرت الحكومة الفرنسية
إعلان براءته..

1305
01:51:03,904 --> 01:51:08,034
... ليتم نشرها في كل مدينة فرنسية،
في كل قرية، في كل مستعمرة.

1306
01:51:08,208 --> 01:51:11,905
وبذلك يتم إعادته إلى منصبه،
ترقيته إلى رتبة قائد..

1307
01:51:12,079 --> 01:51:17,415
...وتأكيده في جميع الأوسمة سابقا
احتجزه في جيش فرنسا."

1308
01:51:18,185 --> 01:51:21,382
القائد دريفوس،
نيابة عن الرئيس..

1309
01:51:21,555 --> 01:51:25,582
..شعب الجمهورية
وبموجب الصلاحيات الممنوحة لي..

1310
01:51:25,759 --> 01:51:29,627
...أنا فارس لك عضوا
من وسام جوقة الشرف.

1311
01:51:36,336 --> 01:51:38,770
إغلاق الحفل.

1312
01:52:04,264 --> 01:52:07,791
- يعيش دريفوس!
- يعيش دريفوس!

1313
01:52:08,368 --> 01:52:11,132
<i>يعيش دريفوس!</i>

1314
01:52:11,605 --> 01:52:15,564
- مبروك أيها القائد.
- الجنرال بيكارت، شكرًا لك.

1315
01:52:23,884 --> 01:52:27,945
- هذا يوم فخر لفرنسا.
- خالص التهاني.

1316
01:52:31,358 --> 01:52:33,258
لم يأتي زولا؟

1317
01:52:33,427 --> 01:52:36,089
تم العثور على زولا ميتا!
تم العثور على زولا ميتا!

1318
01:52:36,263 --> 01:52:37,890
تم العثور على زولا ميتا!

1319
01:52:42,069 --> 01:52:43,798
"زولا مات.

1320
01:52:45,339 --> 01:52:49,332
غاز أول أكسيد الكربون
يقتل كاتباً مشهوراً."

1321
01:52:55,616 --> 01:52:57,675
دعونا لا نحزن عليه.

1322
01:52:57,851 --> 01:53:03,118
فلنحيي روحه المشرقة تلك،
والتي سوف تعيش إلى الأبد.

1323
01:53:03,290 --> 01:53:09,490
ومثل الشعلة أنر الشاب
ألهم الجيل اتباعه.

1324
01:53:09,730 --> 01:53:12,995
أنت الذي تتمتع
حرية اليوم...

1325
01:53:13,167 --> 01:53:16,000
...خذوا إلى قلوبكم
كلمات زولا.

1326
01:53:16,170 --> 01:53:19,936
لا ننسى أولئك الذين قاتلوا
المعارك من أجلك...

1327
01:53:20,107 --> 01:53:23,338
...واشتريت حريتك
بعبقريتهم ودمائهم.

1328
01:53:23,510 --> 01:53:29,779
لا تنسوهم وتصفقوا
أكاذيب التعصب المتعصب.

1329
01:53:31,218 --> 01:53:33,015
كن إنسانا.

1330
01:53:34,087 --> 01:53:36,453
من أجل لا رجل
في كل سعة أرضنا..

1331
01:53:36,623 --> 01:53:41,083
...أحب الإنسانية بشدة
من زولا.

1332
01:53:41,628 --> 01:53:44,961
كان يمتلك بساطة الروح العظيمة.

1333
01:53:46,767 --> 01:53:49,964
كان يستمتع بالثمار
من عمالته...

1334
01:53:50,571 --> 01:53:53,369
...الشهرة، الثروة، الأمان...

1335
01:53:53,540 --> 01:53:56,509
...عندما فجأة
بمحض إرادته..

1336
01:53:56,677 --> 01:54:00,613
.. مزق نفسه من
كل متع حياته الهادئة..

1337
01:54:00,781 --> 01:54:03,181
...من العمل الذي أحبه كثيراً...

1338
01:54:03,350 --> 01:54:09,220
...لأنه كان يعلم أن هناك
ولا طمأنينة إلا في العدل..

1339
01:54:09,389 --> 01:54:11,823
...لا راحة إلا في الحقيقة.

1340
01:54:12,192 --> 01:54:18,392
على صوت كلماته الشجاعة.
استيقظت فرنسا من نومها.

1341
01:54:19,499 --> 01:54:23,492
كم هي رائعة العبقرية
من بلادنا.

1342
01:54:23,670 --> 01:54:26,002
ما أجمل روح فرنسا..

1343
01:54:26,173 --> 01:54:30,132
...الذي تم تدريسه بشكل صحيح لعدة قرون
والعدالة لأوروبا والعالم.

1344
01:54:30,310 --> 01:54:35,509
فرنسا اليوم مرة أخرى
بلد العقل والخير..

1345
01:54:35,682 --> 01:54:40,449
...لأن أحد أبنائها عبر
عمل جبار وعمل عظيم..

1346
01:54:40,621 --> 01:54:45,058
... أدى إلى نظام جديد للأشياء
على أساس العدالة..

1347
01:54:45,225 --> 01:54:47,853
...والحقوق مشتركة بين جميع الرجال.

1348
01:54:50,330 --> 01:54:54,323
دعونا لا نشفق عليه
لأنه عانى واحتمل.

1349
01:54:54,668 --> 01:54:56,659
دعونا نحسده.

1350
01:54:57,337 --> 01:55:03,833
دعونا نحسده على قلبه الكبير
فاز به أفخر الأقدار.

1351
01:55:04,645 --> 01:55:09,776
لقد كان لحظة
من ضمير الإنسان.

1352
01:56:03,136 --> 01:56:05,127
[إنجليزي]